译文
历经万里长征般的迁徙，告别了五朝古都的宫阙。暂时驻足在衡山湘水之间，却又面临新的离别。将栋梁之材移植到边远之地，九州大地洒遍了百姓的鲜血。在这山城中，军号声与读书声交织，爱国之情愈加深切。 千年的民族耻辱，终将洗雪。中兴大业，需要杰出人才。即便只有十分之一的力量，如同'三户亡秦'般，豪壮的情怀难以摧折。多灾多难中深怀忧患意识振兴国运，磨砺心志效法前代贤哲。等待驱逐仇敌收复首都，重返燕山碣石的故土。
注释
万里长征：指抗战初期北大、清华、南开三校南迁的艰难历程。
五朝宫阙：指北京（北平），历史上曾为辽、金、元、明、清五朝都城。
衡山湘水：指南迁途中暂驻长沙，组建长沙临时大学。
绝徼：边远之地，指云南昆明。
桢干质：栋梁之材，指联大师生。
黎元血：黎民百姓的鲜血，指抗战中人民的牺牲。
笳吹：军号声，指抗战氛围。
弦诵：弦歌诵读，指教学读书声。
一成三户：化用'楚虽三户，亡秦必楚'典故，喻虽处困境但必胜信念。
动心忍性：出自《孟子》，指在困境中磨砺心志。
神京：指北京。
燕碣：燕山和碣石山，代指华北失地。
赏析
这首校歌以《满江红》词牌写成，气势磅礴，情感深沉。上阕记述联大南迁历程，'万里长征'开篇即显宏大格局，'绝徼移栽桢干质'喻师生为国家栋梁，'笳吹弦诵'生动描绘战时的学习环境。下阕抒发抗战必胜信念，'一成三户'用典精当，'动心忍性'体现儒家精神传承。全词将个人命运与国家存亡紧密结合，既有历史厚重感，又充满时代精神，完美体现了'刚毅坚卓'的联大精神，是中国教育史上的不朽篇章。