译文
轻烟弥漫，在万顷沙湖之上漂荡着一叶钓船。天边的明月，同时映照着美人娇美的容颜。
注释
十六字令：词牌名，又名《苍梧谣》、《归字谣》，全词仅十六字。
刘筱墅：人名，应为画作作者或收藏者。
沙湖：湖名，可能指具体地名或泛指沙洲湖泊。
烟波钓月：画作主题，描绘烟雾笼罩的水波中垂钓赏月的意境。
万顷：极言湖面广阔，一顷等于一百亩。
玉人：形容容貌美丽的女子，此处指画中人物。
妍：美丽姣好。
赏析
这首小令以极简的笔墨勾勒出一幅空灵幽远的烟波钓月图。首字'烟'单字成句，奠定全词朦胧缥缈的意境基调。'万顷沙湖'与'一钓船'形成宏大与微小的对比，突显天地辽阔中的孤舟意境。末句'双照玉人妍'巧妙点题，明月既照湖面又映人面，营造出天人合一的诗意画面。全词语言凝练，意境深远，充分展现了中国画'计白当黑'的美学理念。