译文
烟波浩渺。万顷沙湖中一叶钓舟独自飘荡。天边的明月，同时照耀着美人姣好的容颜。 水波荡漾。举起酒杯邀约你我他共饮。夜已深沉，整理船桨披上蓑衣准备归去。 画卷生动。面对画中影像仿佛能听到声音。在这烟波浩渺之中，人与月光都显得朦胧模糊。
注释
十六字令：词牌名，又名《归字谣》《苍梧谣》，全词仅十六字。
刘筱墅：画作作者，生平不详。
沙湖：画中描绘的湖泊名称。
钓月：月下垂钓的雅称。
万顷：形容湖面广阔，一顷等于一百亩。
玉人：美貌之人，此处指画中人物。
妍：美丽姣好。
归棹：划船归来，棹指船桨。
渔蓑：渔人的蓑衣，代指渔具。
对影闻声：语出李白"对影成三人"，形容孤独中与影子声音为伴。
赏析
这首题画词以《十六字令》的独特形式，分咏'烟''波''图'三字，完美再现画作意境。上片以'烟'起兴，勾勒出沙湖万顷、孤舟钓月的空灵画面，'双照玉人妍'巧妙点出画中人物与明月相映成趣。中片'波'字领起，通过'举酒相邀'的细节，赋予静态画面以动态的生活气息，'宵深归棹'又归于宁静。下片'图'字点睛，从赏画者的视角发出'对影闻声似可呼'的赞叹，最终以'人月两模糊'收束，既写画中烟波朦胧之妙，又暗含人生虚幻的哲理思考。全词语言凝练，意境空灵，虚实相生，充分展现了题画诗词'诗中有画，画中有诗'的艺术特色。