原文

曳杖危楼去。
斗垂天、沧波万顷，月流烟渚。
扫尽浮云风不定，未放扁舟夜渡。
宿雁落、寒芦深处。
怅望关河空吊影，正人间、鼻息鸣鼍鼓。
谁伴我，醉中舞。
十年一梦扬州路。
倚高寒、愁生故国，气吞骄虏。
要斩楼兰三尺剑，遗恨琵琶旧语。
谩暗涩、铜华尘土。
唤取谪仙平章看，过苕溪、尚许垂纶否。
风浩荡，欲飞举。
人生感慨 友情酬赠 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月夜 楼台 江南 江河 沉郁 激昂 言志 词 豪放 豪放派

译文

我拖着手杖登上高楼。北斗星低垂天际，万顷碧波浩渺，月光在雾霭笼罩的沙洲上流淌。劲风吹散了浮云却不肯停歇，使得夜间无法放船渡江。栖宿的大雁，落在寒芦深处。我惆怅地眺望山河，空自对影伤怀，此刻人间正鼾声如雷。有谁陪伴我，在醉意中起舞，共图恢复大业？ 恢复中原的扬州旧梦，十年过去已成空幻。倚着高楼的寒意，故国之愁油然而生，豪气却足以吞灭骄横的敌虏。本应腰悬三尺剑去斩杀敌酋，却只留下像昭君出塞那样的和亲遗恨。徒然让宝剑锈蚀暗淡，蒙上尘土。请李纲丞相您来评说看，在这国难当头之时，我们还能在苕溪畔悠闲垂钓吗？长风浩荡，我正欲乘风高举，奋力一搏！

赏析

这首《贺新郎·寄李伯纪丞相》是南宋爱国词人张元干的代表作，堪称豪放词风在南宋初年的强音。词作通过深夜登楼的所见所感，抒发了对国事日非的深沉忧愤、对志士遭弃的强烈不平，以及渴望抗金复国的激昂斗志。 上片以写景起笔，境界阔大而苍凉。“曳杖危楼去”开篇即显孤愤之态。接着，“斗垂天、沧波万顷，月流烟渚”勾勒出一幅雄浑苍茫的江天夜月图，暗喻时局的动荡与个人心境的浩渺。“扫尽浮云风不定”既是实写天气，也象征朝廷反复无常，抗金大计摇摆不定。“怅望关河空吊影”与“鼻息鸣鼍鼓”形成尖锐对比，凸显了词人“众人皆醉我独醒”的孤独悲愤。结以“谁伴我，醉中舞”，用祖逖闻鸡起舞的典故，呼唤志同道合的战友，将情感推向高潮。 下片转入直抒胸臆与用典言志。“十年一梦”化用杜牧诗句，沉重概括了自“靖康之变”以来国势衰微、恢复无望的痛史。“要斩楼兰三尺剑”与“遗恨琵琶旧语”形成理想与现实的强烈反差，前者表达杀敌报国的英雄气概，后者则以昭君和亲之典，尖锐讽刺南宋朝廷的屈辱求和政策，笔力千钧。“谩暗涩、铜华尘土”是英雄失路、宝剑蒙尘的悲凉写照。最后，词人向被贬的李纲发出诘问与共勉，“风浩荡，欲飞举”以景结情，在悲愤中振起，展现了不屈的斗志与崇高人格，极具鼓舞力量。全词情感跌宕，格调悲壮，用典贴切，是南宋初期爱国词中的不朽篇章。

注释

曳杖：拖着手杖。曳，拖。。
危楼：高楼。。
斗垂天：北斗星低垂，仿佛挂在天空。斗，指北斗星。。
沧波万顷：形容水面广阔，波涛万顷。沧，青绿色。。
月流烟渚：月光在雾气笼罩的沙洲上流动。渚，水中的小块陆地。。
未放扁舟夜渡：因风大浪急，不能放小船在夜间渡江。。
宿雁：栖宿的大雁。。
寒芦：深秋寒冷的芦苇丛。。
怅望关河空吊影：惆怅地眺望山河，徒然对着自己的影子伤怀。吊影，对影自怜，形容孤独。。
鼻息鸣鼍鼓：形容世人沉睡，鼾声如鼓。鼍鼓，用扬子鳄皮蒙的鼓，声音洪亮。此处暗喻世人麻木，不关心国事。。
谁伴我，醉中舞：用东晋祖逖与刘琨闻鸡起舞的典故，表达渴望志同道合者共图恢复的孤独心境。。
十年一梦扬州路：化用杜牧“十年一觉扬州梦”诗句，指宋高宗建炎元年（1127）在扬州称帝，后金兵南侵，高宗仓皇南逃，恢复中原的梦想破灭已近十年。。
倚高寒：倚靠在高楼之上，感受着高处的寒意。。
愁生故国：因思念沦陷的中原故土而生愁。。
气吞骄虏：豪气足以吞灭骄横的金兵。虏，对敌人的蔑称，指金人。。
要斩楼兰三尺剑：用汉代傅介子计斩楼兰王的典故，表达希望有勇士能斩杀金朝首领，收复失地。要，同“腰”。楼兰，汉西域国名，此处代指金朝。。
遗恨琵琶旧语：用汉代王昭君出塞和亲的典故，暗指南宋朝廷向金人屈辱求和，如同历史上的和亲政策，是千古遗恨。琵琶旧语，指昭君弹奏琵琶出塞的故事。。
谩暗涩、铜华尘土：徒然让宝剑的铜锈暗淡无光，蒙上尘土。谩，同“漫”，徒然。铜华，剑上的铜锈。比喻英雄无用武之地，抗金志士被弃置。。
唤取谪仙平章看：请李白（谪仙）来评论一下。此处以“谪仙”指代李纲（李伯纪），因其气节文章可比李白，且当时被贬在外。平章，评论。。
过苕溪、尚许垂纶否：在这国家危难之时，经过苕溪（南宋都城临安附近风景胜地），还能允许我们悠闲地垂钓吗？垂纶，垂钓，指隐居。。
风浩荡，欲飞举：面对浩荡长风，我渴望乘风高举，有所作为。。

背景

这首词创作于宋高宗绍兴八年（1138年）左右。当时，宋金议和之声甚嚣尘上，以秦桧为首的投降派力主和议，而力主抗金的元老重臣李纲（字伯纪）则已被罢免丞相职务，贬斥在外。张元干作为坚定的主战派，曾为李纲的属官，二人志同道合，友谊深厚。面对山河破碎、权奸当道、抗战派备受打压的危殆时局，词人内心充满悲愤。他写下此词寄赠远方的李纲，既是对这位抗战派领袖的深切怀念与声援，也是对投降政策的猛烈抨击，更是自己爱国赤忱与不屈斗志的宣言。不久之后，张元干又因作词送胡铨（另一位因反对和议而被贬的志士）而遭秦桧迫害，被削除官籍，这首《贺新郎》可视为其凛然气节的前奏。词中交织着对国事的忧虑、对同志的呼唤和对个人命运的感喟，具有深刻的时代印记和强烈的现实批判精神。
诗词大全