原文

湖中新水照春辉，绿遍垂杨千万枝。
此地得非名细柳，暖烟偏照亚夫旗。
七言绝句 关中 写景 友情酬赠 含蓄 塞北 山水田园 抒情 政治抒情 文人 旷达 春景 柳树 武将 清新 湖海 颂赞

译文

湖中新涨的春水倒映着明媚的阳光，湖畔千万条垂杨的嫩枝已染遍新绿。这处地方难道不正是以‘细柳’闻名吗？和暖的春烟偏偏映照着那象征周亚夫治军精神的旗帜。

赏析

此诗为范仲淹和答友人之作。首句‘湖中新水照春辉’以明快的笔触勾勒出春水潋滟、阳光普照的湖光，充满生机。次句‘绿遍垂杨千万枝’进一步渲染春意之浓，一个‘遍’字写出绿意之广、之盛。后两句巧妙用典，将眼前实景‘柳湖’之柳与历史典故‘细柳营’关联，由‘细柳’自然联想到汉代名将周亚夫，以‘暖烟偏照亚夫旗’作结，既暗合延州作为北宋西北边防重镇的地位，又含蓄赞扬了当地守将（州将）如周亚夫般治军严明、堪当重任。全诗写景清新明丽，用典贴切自然，在描绘春景的同时寄寓了对于边防巩固、将领得人的期许与赞颂，体现了范仲淹作为政治家、军事家的胸怀与眼光。

注释

州将：指延州（今陕西延安）的地方军事长官。。
丁内翰：指丁度，时任翰林学士。内翰是翰林学士的别称。。
延州龙图：指范雍，时任延州知州，带龙图阁直学士衔。。
柳湖：指延州新开凿或整治的湖泊，因湖畔多柳树而得名。。
春辉：春天的阳光。。
细柳：此处一语双关。既实指湖畔细长的柳枝，又暗指汉代名将周亚夫屯军的细柳营（在今陕西咸阳）。。
亚夫旗：指周亚夫的军旗。周亚夫，西汉名将，以治军严明著称，曾驻军细柳营。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期，具体时间可能在范仲淹担任陕西经略安抚招讨副使期间（1040-1043年）。当时北宋与西夏战事频繁，延州（今延安）是防御西夏的前线重镇。范雍时任延州知州，主持开凿或整治了柳湖。丁度（丁内翰）与范仲淹均有诗题咏，范仲淹此诗为唱和之作。诗中借汉代细柳营的典故，既切合‘柳湖’之名，更暗喻延州守军应如周亚夫军一般纪律严明，巩固边防，反映了当时文人士大夫对西北边事的深切关注。
诗词大全