译文
齐斋先生如今在哪里？离开人世已二十余载。世事如白云苍狗变幻万千回，只有这溪山景色长久不改。 吴兴的美景当夸玉湖，如鹅溪绢上谢朓的画卷。天光水色相接渺无边际，如玉壶倒映寒玉般清澈。 晴日波光万顷晶莹如洗，一卷奇石从湖心耸起。先生独具慧眼在此筑庐，将溪山美景尽收诗里。 渔人小船时常往来穿梭，渔具抛向前方溪湾。一声船歌让水天碧透，回头羡慕沙鸥悠闲自在。 登楼远望情思悠远，前有衡山后有弁山相揖。路旁杨柳经历几度春风，当年曾见过齐斋面容。 我今怀古心意悠悠，古人不见令今人愁绪满怀。夕阳收尽暮烟浮起，乘一叶扁舟载月归去休憩。
注释
齐斋老子：指倪文昌，号齐斋，宋代文人。
白衣苍狗：比喻世事变化无常，出自杜甫诗"天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗"。
吴兴：今浙江湖州，玉湖书院所在地。
鹅溪：指鹅溪绢，古代名绢，比喻美景如画。
玄晖：南朝诗人谢朓的字，此处喻指美景如谢朓诗画。
笭箵：渔具，捕鱼用的竹笼。
欸乃：摇橹声，也指船歌。
衡山：指南岳衡山，此处泛指远山。
苍弁：指弁山，在湖州附近。
齐斋：倪文昌的号。
赏析
这首诗以怀古之情开篇，通过对比人事变迁与山水永恒，抒发对先贤的追思。诗中运用'白衣苍狗'的典故形象表现世事无常，而'溪山长不改'则凸显自然之恒久。中间部分细腻描绘玉湖书院周边景色，'寒玉倒浸清冰壶'等比喻新颖精妙，将湖光山色写得清丽脱俗。后段通过'渔人艇子'、'沙鸟闲'等意象营造闲适意境，与前文的怀古幽思形成情感张力。全诗语言清丽，意境空灵，在写景中寄寓深沉的人生感慨，体现了宋代文人诗融情于景、理趣相生的艺术特色。