原文

窗外幽轩数步宽，小山幽石对巑岏。
说知老子婆娑意，且作僧房一衲看。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 山石 庭院 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

窗外那幽静的小室仅有几步之宽，高峻的假山奇石正对着窗轩。若问明了我这闲散自得的心意，且把这居所当作僧房，一袭衲衣般简朴地看待吧。

赏析

《方丈小山》是宋代诗人张耒的一首七言绝句，通过描绘居所窗外的微型山石景观，抒发了诗人追求清静淡泊、安于简朴的隐逸情怀。诗的前两句写景，“窗外幽轩数步宽”点明居所空间的狭小与幽静，“小山幽石对巑岏”则生动刻画出假山石的高峻姿态，以小中见大的手法，在方寸之地营造出山峦的意境。后两句转入抒情，“说知老子婆娑意”中“婆娑”一词，精准传达了诗人闲适自得、超然物外的心境。末句“且作僧房一衲看”是全诗的点睛之笔，诗人将自家书斋比作僧房，将自己的生活态度比作一袭衲衣，表达了甘于清贫寂寞、向往禅意生活的志趣。整首诗语言质朴自然，意境幽远，体现了宋代文人将日常生活审美化、哲理化的倾向，以及融通儒释道思想后形成的淡泊超脱的处世哲学。

注释

方丈：原指佛教寺院中住持或长老的居室，也泛指寺院。此处指诗人居所的书房或斋室。。
小山：指庭院中或窗外的假山石景。。
幽轩：幽静的小室或长廊。。
巑岏：音cuán wán，形容山势高峻、山峰耸立的样子。。
老子：此处是诗人自称，非指道家创始人老子。。
婆娑：原意为盘旋、徘徊的样子，引申为闲散自得、逍遥自在的状态。。
僧房：僧人的居室，指清静简朴的住所。。
一衲：一件僧衣。衲，僧衣，因多用碎布补缀而成，故称。此处代指僧人清贫简朴的生活。。

背景

此诗创作于张耒晚年。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪。北宋中后期，党争激烈，张耒因与苏轼交厚而受到牵连。在经历了宦海浮沉之后，其晚年心态趋于平和，向往归隐田园、寄情山水的生活。宋代文人普遍有营造园林、赏玩奇石的风尚，即便在狭小的庭院或书斋中，也常置盆景、假山以寄托山林之思。这首诗正是在这样的时代文化背景与个人心境转变下写成的。诗人通过吟咏窗前的“小山幽石”，将外在的物理空间转化为内在的精神家园，借物言志，表达了对纷扰官场的疏离和对宁静简朴生活的坚守。
诗词大全