译文
我平生的兴致，全然寄托在幽深绝妙之处。怎会嫌弃那一面山坡遥远，甘愿走上十程歇上十次也要前去。直到如今，清狂的梦境里，还时常走在松树的荫凉小路上。心中欢欣便独自吟咏，技痒难耐就提笔展露才思。哪里知道我这茅草般微贱的诗作，竟有幸得到您美玉琼树般的诗篇酬和。胸中蕴藏的万斛清思，忽然间如雨般从笔端倾泻。我拿起鼓槌（准备再和）却不敢轻易落下，因为您诗中那切中要害的精彩已让我屡次惊叹。抱病之身在此得到安适，一读您的诗篇便觉精神汇聚。像秋日淇园的劲竹般棱角分明，又像春日洛阳的繁花般遍布生机。真实的灵感无法隐藏，文章也自然显露出您的风范气度。在那精舍中游玩真是快乐啊，只惭愧我不能常来参与。我这简陋的乡野难道没有奇景吗？只是缺少了您这样相伴同游的故友。我顿时起了择邻而居的心思，几乎要追逐长风飞去。只需半间茅屋檐下容身，不借用十头牛来耕种。我刘某本是深谙此中情趣的人，这次幽雅的约会却失约辜负了平素的情谊。并没有一再道歉的言语，只是将一切托付给渺茫难测的天数。您的移文（嘲讽诗）来得太仓促了，恐怕未能明了其中的深意。您看那磨盘上打转的蚂蚁，在琐屑中安于故步。哪里比得上腾跃入云的千里马，在开阔天地间随性长驱。处于冷落境地岂是小事？但行动者的内心并不胡乱追逐。
注释
竹源之集：指在竹源（地名，或指竹林幽境）的一次文人雅集。。
奇仲：人名，诗人的朋友，此次雅集未赴约。。
萧屯：人名，诗人的另一位朋友，曾写诗嘲讽奇仲未赴约。。
再用原韵：指诗人依照萧屯原诗的韵脚，再次作诗。。
老子兴：指老夫（诗人自称）的兴致。。
浑寄：完全寄托。。
十歇：形容路途遥远，需要多次歇息。。
菅蒯（jiān kuǎi）：茅草之类，比喻微贱之物或自己的拙作。。
瑶琼树：美玉和琼树，比喻珍贵美好的事物，此处指萧屯的诗作。。
万斛（hú）：斛，古代容量单位，一斛为十斗。万斛，形容极多。。
毫端雨：笔端如雨，形容文思泉涌，下笔流畅。。
援桴（fú）：拿起鼓槌。桴，鼓槌。此处指准备再次作诗唱和。。
破的：射中靶心，比喻诗文切中要害或非常精彩。。
淇竹：淇水之竹，古代以淇水之竹为美竹。。
棱栾：形容竹子劲直挺拔的样子。。
洛花：洛阳之花，洛阳以牡丹闻名。。
布濩（hù）：散布，遍布。。
真机：真实的机趣、灵感。。
精庐：精致的房舍，指雅集之所或幽居之处。。
卜邻：选择邻居，此处指希望与友人结邻而居。。
长风翥（zhù）：乘长风高飞。翥，鸟向上飞。。
分茅半檐：指只需半间茅屋即可容身，形容要求极低。。
不假牛十具：不需要借用十头牛（来耕种），形容生活需求简单。假，借。。
刘郎：诗人自称。。
个中人：此中人，指深谙其中情趣的人。。
幽期：幽雅的约会，指此次雅集。。
愆（qiān）素：违背了平素的约定或情谊。愆，过失，延误。。
负负言：一再道歉的话。负负，犹言“惭愧惭愧”。。
直委：直接托付给。。
茫茫数：指渺茫难测的命运或天数。。
移文：指萧屯嘲讽奇仲的诗文。。
太遽（jù）生：太仓促、太急躁了。遽，急，仓促。。
深嗉（sù）：深意。嗉，本指鸟类的嗉囊，此处引申为内涵、深意。。
旋磨蚁：在磨盘上旋转的蚂蚁，比喻忙碌于琐事、安于现状、视野狭窄的人。。
琐屑：琐碎，细小。。
安故步：安于旧步，比喻墨守成规，不思进取。。
骥突云：良马腾跃入云。骥，千里马。突，冲，奔突。。
轩豁：开朗，开阔。。
长驭：长驱，自由驰骋。。
集枯：栖集于枯枝，比喻处于不利或冷落的境地。语出《国语·晋语》。。
动者中不骛（wù）：行动的人内心并不胡乱追求。骛，乱跑，引申为追求。。
赏析
这是一首充满文人雅趣和真挚友情的酬和诗。诗人刘子翚以幽默自嘲又饱含哲理的口吻，回应友人对另一位友人缺席雅集的调侃，并借此抒发自己的隐逸情怀与人生感悟。
艺术特色上，全诗以五言古体写成，语言质朴而意蕴深远，用典自然贴切。开篇“平生老子兴”直抒胸臆，奠定全诗超然物外、寄情山水的基调。诗中巧妙运用对比手法，如“菅蒯微”与“瑶琼树”、“旋磨蚁”与“骥突云”、“集枯”与“动者”，在自谦与赞友、琐屑与开阔、静守与奔放之间形成张力，深化了主题。
意境营造上，诗人描绘了“松阴路”、“淇竹秋棱栾，洛花春布濩”等清幽生动的自然意象，与“精庐游”、“卜邻心”的人文活动相结合，构建出一个令人向往的文人雅士的精神栖居地。最后以“动者中不骛”作结，点明真正的超脱在于内心的笃定与选择，而非外在的形迹，升华了诗境，体现了宋诗重理趣的特点。
全诗情感真挚，既有对友人才华的由衷钦佩，也有对自身未能赴约的歉意与辩解，更有对理想生活状态的向往与追求，展现了宋代士大夫丰富的精神世界和深厚的友谊。