译文
去年秋露降下之时，你漂泊在外向东赴任。 今年春光萌动之际，你又匆忙告别京城长安。 饯别宴上相互对视的神情，送别后我独自归来的心情。 虽然两地相隔不算千里，还请凭借风信多多寄来音讯。
注释
李员外院长：指李程，时任检校工部员外郎、翰林学士，故称院长。
分司东都：唐代在东部洛阳设分司机构，官员分派至此任职。
羁旅：寄居作客，漂泊在外。
东征：指向东都洛阳赴任。
上京：指长安，唐代都城。
饮中：饯别饮酒之时。
因风：凭借风信，托付风声。
赏析
本诗以时间对比开篇，'去年秋露'与'今岁春光'形成鲜明时序对照，凸显友人连续外任的奔波。中间两联通过饯别场景的细节描写，'饮中相顾色'刻画临别时复杂情态，'送后独归情'表现别后孤寂，情感真挚动人。尾联'两地无千里'看似宽慰，实则更深见离别之痛，'因风数寄声'的嘱托更显友情深厚。全诗语言简练而意境深远，对仗工整自然，展现了韩愈诗歌中含蓄深婉的一面。