译文
桂花飘香的中秋夜晚，千里月光洁白溶溶。如此美好的天气和夜晚，却偏偏处在离别之中。遥想故乡今夜景象，月亮如明镜般开启，孤独的身影感叹自己如飞蓬般漂泊。心中有恨让红烛滴泪，无语寄托给西风。 相望的地方，山峦叠叠，江水重重。衣衫宽松腰带剩余，天涯漂泊的辛苦万方相同。衣上的雨痕被尘土玷污，枕上的泪痕冰冷透心，一一记录着离别的愁绪。但愿云间的明月，长久照耀异乡的游子。
注释
挂香：指桂花飘香，中秋时节桂花盛开。
素辉：指月光洁白的光辉。
嫦娥镜闸：比喻月亮，嫦娥指月宫仙子，镜闸指月亮如明镜般开启。
飞蓬：比喻漂泊无定的游子。
啼红烛：红烛滴泪，象征离人泪。
衣宽带剩：形容因思念消瘦，衣带变宽。
尘涴：被尘土玷污。
离悰：离别的愁绪。
云间月：高空中的明月。
赏析
这首词以中秋月夜为背景，抒发了游子对妻子的深切思念之情。上片写中秋美景与离别之苦的强烈对比，'如此好天良夜，翻在别离中'一句道尽无奈。下片通过'山叠叠，水重重'的空间阻隔，'衣宽带剩'的身体变化，'雨痕尘涴''泪痕冰透'的细节描写，层层深入地表现离愁别绪。最后以'云间月照异乡人'作结，既呼应开头的月夜意象，又寄托了美好的祝愿，情感真挚深沉，语言婉约动人。