译文
谁知离别还不到一年，情怀慵懒如同三眠柳般无力。不是没有梳妆的脂膏，但为谁装扮取悦呢？任凭头发散乱不整。心如莲蓬分离般孤独，像抽丝剥茧般独自承受，宁愿为此消瘦。纵然想托付鸿雁传信，但离愁难以寄达，只能望断夕阳下的云雾山峰。 记得秋天在庭院久久伫立，笑看牛郎织女隔河相守。往日的欢乐如梦般逝去，时光如流水般消逝，醉人的往事如美酒般令人回味。如今千山积雪寒冷，万木霜凋零，又到了岁末寒冬。愿远行的人早早归来，不要辜负故乡的家常饭菜和等待。
注释
三眠柳：即柽柳，其枝条柔弱，随风起伏如人三眠三起。
膏沐：古代妇女润发的油脂。
蓬首：头发散乱不整，形容无心梳妆。
莲擘心孤：莲心分离，比喻内心孤独。
丝抽茧独：如抽丝剥茧般独自承受思念之苦。
宾鸿：候鸟大雁，古有鸿雁传书之说。
烟岫：云雾缭绕的山峰。
延伫：长久站立等候。
双星：指牛郎织女星。
菘韭：白菜和韭菜，指家常蔬菜，喻田园生活。
赏析
这首词以婉约深情的笔触，抒发了闺中思妇对远行人的深切思念。上阕以'三眠柳'为喻，形象地描绘出女子因思念而慵懒无力、无心梳妆的状态。'莲擘心孤，丝抽茧独'运用莲心和蚕茧的意象，巧妙表现内心的孤独和思念的缠绵。下阕通过今昔对比，回忆往昔秋庭共度的美好时光，反衬现今'雪冷千山，霜凋万木'的孤寂凄凉。结尾'莫负故园菘韭'以家常蔬菜入词，平淡中见深情，表达了期盼团聚的朴素愿望。全词情感真挚，意象优美，语言婉转而富有感染力。