译文
极目远望直到归鸟入林。站立在狮子峰上，松林涛声已静，却仿佛还能听到清越的啸声。这里是迦叶尊者西来趺坐修行之处，锦石嶙峋秋花红艳摇曳。试问可有谪仙李白般的人物到来？天边芙蓉峰青翠连绵不断，尽在苍茫辽阔中归于夕阳残照。且将这番景致收下，作为日后卧游的稿本。 思绪深沉兴致至极却忧心悄悄。遥望神州大地，何时才能铲除那些把守关隘的虎豹凶敌？我与这些百姓并非楚越般疏远，怎忍心看着燎原之火吞噬小草。只盼能挽来天河之水倾泻而下。涤荡中原大地使百姓安居乐业，纵然我的茅屋独自破败又何须多说。这古今相通的情意，山神自然知晓。
注释
决眦：形容极目远望，眼眶欲裂。出自杜甫《望岳》"决眦入归鸟"。
狮蜂：指狮子峰，黄山著名山峰之一，形如卧狮。
迦叶：佛教祖师摩诃迦叶，传说曾来中国传法。
趺坐：佛教徒盘腿坐法，又称结跏趺坐。
谪仙人：被贬下凡的仙人，常指李白。
芙蓉：指山峰，黄山有莲花峰、芙蓉峰。
卧游稿：指将山水美景记下以供日后神游观赏。
当关虎豹：比喻把守关隘的凶恶敌人。
楚越：楚国和越国，比喻疏远隔绝。
天河水：指银河之水，喻指巨大力量。
衽席：卧席，指安居乐业。
吾庐独破：化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》"吾庐独破受冻死亦足"。
赏析
这首《金缕曲》以游黄山狮子峰为切入点，展现了深厚的家国情怀和忧患意识。上阕写景极具画面感，"决眦入归鸟"化用杜甫诗句，展现远望之专注；"松林涛静，犹闻清啸"以动衬静，营造空灵意境；"迦叶西来"、"谪仙人到"引入佛教和道教意象，增添神秘色彩。下阕转入抒情议论，"当关虎豹"隐喻外敌入侵，"燎原小草"象征百姓苦难，"天河水倒"表达涤荡污浊的强烈愿望，最后化用杜甫诗句体现舍己为人的高尚情操。全词意境开阔，情感深沉，将山水之乐与家国之忧完美结合，体现了传统士大夫的忧患意识和担当精神。