译文
寒意袭人。 午后阳光淡薄云彩稀疏，午睡醒来梦境零碎。 无人过问关怀， 只有花枝的影子悄悄爬上了栏杆。
注释
十六字令：词牌名，因全词仅十六字而得名，又名《苍梧谣》、《归字谣》。
寒：起句单字点题，既指天气寒冷，又暗含心境凄寒。
日薄云轻：薄，淡薄；轻，稀疏。形容午后阳光微弱、云彩稀疏的景象。
午梦残：残，零碎不全。午睡醒来梦境零碎，暗示心境不宁。
无人管：无人过问、无人关怀，体现孤寂之情。
花影：花枝在阳光照射下形成的影子。
栏干：同"栏杆"，传统建筑中的围栏构件。
赏析
这首小令以单字"寒"起笔，既写天气之寒，更写心境之寒，一字双关，奠定了全词的孤寂基调。"日薄云轻"描绘出午后慵懒而略带萧瑟的自然景象，"午梦残"则巧妙地将外在环境与内心感受相结合，梦境零碎暗示心绪不宁。"无人管"三字直白而深刻，道尽无人关怀的孤寂之感。结尾"花影上栏干"以景结情，花影移动的静默画面更反衬出人的孤寂，含蓄隽永，余韵悠长。全词虽仅十六字，却情景交融，意境深远，展现了宋代小令精炼含蓄的艺术特色。