译文
薄如碎云的梅花，在碧玉般的枝头缀满花萼。如同水银粉均匀涂抹，又似柏麝香料熏蒸过。雪的魂魄也不及它洁白，更何况天生丽质又姿态柔美。在和风暖日的佳处，戏蝶游蜂都来观赏。重重锦绣帷帐珠帘遮蔽，浓郁的花香弥漫四方。听说当年的徐妃，嫁人之后任凭玉钿零落。梅花在露水中默默开放显得萧索，深夜等待着月亮升上栏杆角。它想要与月宫中的嫦娥一样，整夜学习她那素雅的妆容。
注释
尉迟杯：词牌名，双调，有平韵仄韵两体。
碧玉枝：比喻梅树枝干如碧玉般青翠。
汞粉：水银粉，形容梅花颜色如汞粉般洁白均匀。
柏麝：柏香和麝香，形容梅花香气浓郁。
雪魄：雪的魂魄，比喻梅花高洁。
绰约：姿态柔美的样子。
绣帟珠箔：华丽的帷帐和珠帘，形容梅花被重重保护。
徐妃：指南朝梁元帝妃徐昭佩，此处喻指梅花。
玉钿：玉制首饰，比喻梅花花瓣。
广寒宫：月宫。
姮娥：嫦娥，月宫仙子。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘梅花的高洁形象。上片运用'汞粉''柏麝'等比喻，从色彩和香气两方面刻画梅花的特质，'雪魄未应若'更突出其超凡脱俗。下片通过'徐妃'典故，赋予梅花人格化的哀婉气质，最后以'广寒宫''姮娥'的意象，将梅花与月宫仙子相比，营造出清冷幽远的意境。全词语言精炼，意象丰富，既有对梅花外在美的生动描绘，又有对其内在品格的高度赞美，体现了宋代咏物词的精湛艺术成就。