译文
收拾起雄心壮志陪伴友人尽兴游赏。小舟上与鸥鸟为伴，湖面上乘船归去。 世间多少人漂泊不定历经多少春秋。昨日还是思乡之愁，明日又成离别之愁。 空将浩渺烟波尽收眼底。垂柳摆弄着柔情，浮萍追逐着流水。 闲情逸致耽误了青春年华。醉眼朦胧中的扬州，魂牵梦绕里的扬州。
注释
一剪梅：词牌名，双调六十字，前后段各六句、三平韵。
丙子仲春：指1936年农历二月。
瘦西湖：扬州著名园林湖泊，因湖面瘦长而得名。
盟鸥：与鸥鸟结盟，指隐居生活。
萍逐风流：浮萍随波逐流，比喻身世漂泊。
醉里扬州：化用杜牧"十年一觉扬州梦"诗意。
赏析
这首词以瘦西湖游历为背景，抒发了深沉的漂泊之感和人生感慨。上片以"收拾雄心"起笔，暗示了理想与现实的矛盾，通过"舟上盟鸥"与"湖上归舟"的意象对比，营造出闲适与漂泊交织的意境。"几人漂泊几人秋"一句，以设问形式道尽人世沧桑，"昨日乡愁。明日离愁"运用叠句手法，强化了时空流转中的愁绪绵延。下片"空有烟波眼底收"承上启下，"柳弄温柔。萍逐风流"既写景致柔美，又喻人生漂泊。结尾"醉里扬州。梦里扬州"化用典故，将扬州这一历史名城塑造成梦幻般的意象，表达了作者对往昔的追忆和对现实的疏离感。全词语言婉约清丽，情感沉郁含蓄，展现了现代文人面对传统与现代冲突时的复杂心境。