译文
真是羡慕王郎你这般年轻有为。整日在世俗风尘中奔波，使人容颜易老。天气寒冷，客居窗下更觉凄凉，反而化作思念的情怀。天亮了，天亮了。不要被那些空虚的名利所耽误了啊。
注释
羡煞：极其羡慕。
王郎：指王尔宜，作者友人。
锁日：整日，终日。
风尘：指世俗奔波劳碌。
客窗：客居他乡的窗下，指漂泊在外。
翻作：反而变成，转作。
天晓：天亮了。
虚名：空虚的名利。
赏析
这首小令以简洁明快的语言表达了对友人的关切之情。上片通过'羡煞'与'吹老'的对比，既赞赏友人的年轻有为，又感慨世事沧桑。下片借'天冷客窗寒'营造孤寂氛围，将外在的寒冷与内心的相思巧妙结合。结尾重复'天晓'，既写实景又含深意，最后以'莫被虚名误了'作结，既是劝诫友人，也是作者的人生感悟，体现了淡泊名利、珍惜时光的深刻主题。全词语言质朴而情感真挚，展现了文人间的深厚情谊。