译文
年复一年的清风明月，蔓竹如蓑烟雨迷蒙，再也见不到故去的亲人。可恨青丝渐成白发，流水潺潺逝去不停，往昔簪花衣锦的荣耀，终将化为千载灰尘。父亲已去蓬莱仙岛，儿子仍在人间排除荆棘，潦倒困顿心寒空自厌倦春光。人生短暂如浮萍，试问谁能相伴到老，唯有在衰老中寻求新生。
注释
沁园春：词牌名，双调一百十四字，上片四平韵，下片五平韵。
倚剑南韵：依照陆游（号放翁，剑南诗稿作者）的词韵创作。
蔓竹蓑烟：蔓生的竹子和蓑衣般的烟雾，形容荒凉景象。
簪花衣锦：古代进士及第簪花披锦的荣耀场景。
蓬莱：传说中的仙山，此处指父亲已逝。
排荆棘：比喻人生艰难，排除万难。
赏析
此词以沉郁顿挫的笔调抒发了对亡父的深切思念和自身的人生感慨。上片通过'风月年年'与'不见古人'的对比，营造出物是人非的苍凉意境。'恨青青发换'四句运用排比手法，将时光流逝、青春不再的无奈与功名成灰的虚无感层层推进。下片'父到蓬莱'与'儿排荆棘'形成鲜明对照，凸显了生死两隔的悲痛和人生艰难的感慨。结尾'老去还新'在悲凉中透出一丝超脱，体现了陆游词作沉郁中见旷达的艺术特色。