译文
心中有多少愁绪？不过是满城风雨般的纷扰。往日的诗酒豪情如今还在吗？新近只能带着愁闷细细思量。 游玩的兴致怎能再续？胸中的块垒这般难以倾吐。不愿学那宴席前长袖善舞的欢娱，怎能忍受这战乱离别的言语。
注释
谒金门：唐教坊曲名，后用作词牌名，双调四十五字，上下片各四仄韵。
愁几许：愁有多少。几许，多少，若干。
满城风雨：语出宋代潘大临诗句，形容事情传遍各处，到处议论纷纷。
诗酒豪情：指饮酒赋诗的豪迈情怀。
和闷数：带着愁闷计算、思量。和，连带。
狎兴：游玩的兴致。狎，亲近而不庄重。
块垒：比喻郁积在心中的气愤或愁闷。
恁般：这样，如此。
樽前长袖舞：指酒宴上的歌舞娱乐。樽，古代盛酒器具。
离乱语：战乱离别之言。
赏析
这首词以深沉的笔触描绘了乱世中的愁苦心境。上片以‘满城风雨’起兴，既写实景又喻时局动荡，巧妙化用典故。‘诗酒豪情今在否’一句，通过今昔对比突显时代变迁下的个人无奈。下片‘块垒恁般难吐’直抒胸中郁结，最后以‘不学樽前长袖舞’表明不愿苟且偷欢的坚贞态度。全词语言凝练，情感真挚，通过虚实相生的手法，将个人愁绪与时代离乱紧密结合，展现了乱世文人的忧患意识和精神坚守。