原文

吴淞江上小娇娘。
玉躯长。
鬓云光。
指点闲鸥，同坐话斜阳。
细剥香蕉送郎口，郎莫笑，看鸳鸯。
西风吹老美人妆。
怕倚廊。
怯空房。
盼过新年，郎不渡申江。
懒听寒潮深夜语，侬病也，自心伤。
人生感慨 写景 凄美 吴越 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 柔美 江南 江河 游子 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

吴淞江边的美丽姑娘，身姿修长，鬓发如云般光亮。她指点着悠闲的水鸥，与情人并肩坐着共赏夕阳。细细剥开香蕉送到郎君口中，轻声说：郎君不要笑我，你看那成双的鸳鸯多么恩爱。 萧瑟的西风吹老了美人的妆容。她害怕独倚长廊，畏惧空房的寂寞。盼过了新年，郎君却仍未渡过黄浦江归来。懒得倾听寒潮在深夜的呜咽，我生病了，只能独自伤心。

赏析

这首词以婉约细腻的笔触，描绘了一位江南女子的相思之情。上阕通过"吴淞江"、"闲鸥"、"斜阳"、"鸳鸯"等意象，营造出温馨浪漫的相会场景，生动刻画了热恋中少女的娇羞与甜蜜。下阕笔锋一转，用"西风吹老"、"怯空房"、"寒潮深夜"等意象，形成强烈对比，突出离别后的孤寂与相思之苦。全词语言清新自然，情感真挚动人，运用对比手法和典型意象，将江南女子的柔情与哀怨表现得淋漓尽致，具有浓郁的江南地域特色和民间词的风韵。

注释

吴淞江：长江支流，流经苏州、上海，又称苏州河。
鬓云光：形容鬓发如云，光泽亮丽。
申江：黄浦江的别称，代指上海。
侬：吴语方言，指"我"。
闲鸥：悠闲的水鸥，象征自由自在。
鸳鸯：水鸟，常成对出现，象征爱情。

背景

这首词是近代民间词作，具体创作年代不详。作品以吴淞江（苏州河）和黄浦江为地理背景，反映了江南水乡的民间爱情生活。词中运用吴语词汇"侬"，体现了江南地区的语言特色。这类作品多流传于民间，通过口耳相传或民间词集保存下来，展现了近代民间词的创作风貌和情感表达方式。
诗词大全