译文
傍晚的雨滴化作愁绪，愁苦涌上心头。一生的烦恼都因为这段风流情事。总是因为相思而添了病痛，这病痛也令人羞惭。 独自站在短桥头，个人的心愿难以实现。深夜为何倚靠高楼眺望？雪中一同行走的情景宛如梦境，连这梦境也难以留存。
注释
浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
暮雨：傍晚时分的雨。
风流：此处指男女情爱之事。
堪羞：值得羞愧，令人羞惭。
短桥：小桥，常指离别或相会之处。
私愿：个人的心愿，多指爱情方面的愿望。
偕行：一同行走。
浑似：完全像是，简直如同。
赏析
这首《浪淘沙》以婉约细腻的笔触描绘了相思之苦。上片以暮雨起兴，将自然景象与内心愁绪巧妙结合，'愁上心头'运用顶真手法，强化了情感的连绵不断。'一生烦恼为风流'道出了为情所困的无奈，'病也堪羞'更显相思的深切与难言之隐。下片通过'短桥头'、'倚高楼'等意象，塑造了一个孤独思念的形象，最后以'雪里偕行'的梦境与现实对比，突出美好时光的短暂与难以挽留，增强了作品的感染力。全词语言婉转，情感真挚，展现了宋代婉约词的典型风格。