译文
无端地临风惆怅，究竟为谁在海边停留驻足。半年来总是做着淞江的梦，深夜里风雨交加令人烦恼。请你记住。我是瞒着那个人，来此与你匆匆诉说。无限的辛苦。看那浊浪滔天，我的一片痴心化作万缕情丝，暗暗追随着离去的鸿雁。 那位红衣客，人儿依旧妩媚动人。我来到这里不必抱怨时光流逝。一往情深却空自痴绝，相见时也无从细细倾诉。人难以久留。感叹离别时不忍分离，在车上久久伫立期盼。低声细细诉说。但愿在伟大事业完成之时，能与你一同奔走，直到天涯海角太阳升起的地方。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
淞江：即吴淞江，黄浦江支流，流经上海、江苏一带。
离鸿：离群的鸿雁，比喻离别的人。
红衫客：指穿着红衫的女子。
媚妩：妩媚，姿态美好可爱。
迟暮：比喻晚年、衰老。
延伫：久立、引颈企盼。
绝业：伟大的事业、非凡的功业。
赏析
这首《摸鱼儿·海边有感》以海边为背景，抒发了深沉的离愁别绪和人生感慨。上片通过『临风惆怅』、『淞江梦』、『深宵风雨』等意象，营造出忧郁缠绵的意境，表达了词人无端的愁绪和半年的相思之苦。『浊浪连天，痴心万缕』运用对比手法，将外在的自然景象与内心的情感世界相映衬，极具感染力。下片描写与『红衫客』的相见，『媚妩如故』与『休怨迟暮』形成时间上的对照，既见伊人依旧，又叹时光流逝。结尾『愿绝业成时，与君奔走，天涯日出处』将个人情感升华到对理想和事业的追求，展现了词人既重感情又怀壮志的复杂心境。全词情感真挚，语言婉约，将离别的痛苦与对未来的期盼巧妙结合，具有很高的艺术价值。