译文
茫茫天地之间，哪里能找到懂得我心声的人？梦中思念的人如今在何方？满眼的离别愁绪难以用笔墨形容。 白云在空中飘荡摇曳，我的心也随着白云在秋风中远去。虽然不善于梳妆打扮，却依然是一位女中豪杰。
注释
清平乐：词牌名，双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
莽莽：形容广阔无边的样子。
天涯：指极远的地方。
知音：懂得自己心意的人。
摇曳：飘荡摇摆的样子。
西风：秋风，常象征萧瑟凄凉。
涂脂抹粉：指女子梳妆打扮。
巾帼英雄：女中豪杰。巾帼，古代妇女的头巾和发饰，代指女性。
赏析
这首词展现了秋瑾作为近代女性革命家的独特气质和豪情壮志。上片以'莽莽天涯'开篇，营造出广阔而孤独的意境，表达了寻找知音而不得的苦闷。'满目离愁难写'深刻表现了内心的孤寂与忧思。下片笔锋一转，通过'白云摇曳'的意象，将个人的情感升华到更高的境界。最后两句'不会涂脂抹粉，居然巾帼英雄'更是直抒胸臆，打破了传统女性形象，展现了新时代女性不事妆饰、胸怀大志的英雄气概。全词语言豪迈，情感真挚，既有传统词的婉约之美，又具现代革命者的豪情壮志。