译文
独自漫步在白云缭绕的山间，思绪漫无边际地飘荡。整日凝望青山不曾停歇，才明白青山也有情意，在夕阳映照下羞红了苍翠的容颜。 遥想远方那段幽会的欢愉，如今相见都已困难。往昔如春云秋梦般早已消散。唯有那个人始终难以忘怀，只能倚遍栏杆默默思念。
注释
浪淘沙：词牌名，原为唐教坊曲名。
莫干山：位于浙江德清，以竹、泉、云三胜和凉、绿、清、静著称的避暑胜地。
独步：独自漫步。
游思：漫游的思绪。
镇日：整日，整天。
苍颜：青黑色的山岩，也暗指人的苍老面容。
幽欢：幽会的欢乐，指美好的相会。
春云秋梦：春天的云彩和秋天的梦境，喻指美好但易逝的事物。
栏干：即栏杆。
赏析
这首词以莫干山夕阳下的独步观山为背景，巧妙地将自然景观与人生感慨融为一体。上片写景，'独步白云间'开篇即营造出超然物外的意境，'红了苍颜'运用拟人手法，赋予青山人的情感，夕阳映山如人面羞红，意象新颖动人。下片抒情，从观山转入怀人，'春云秋梦'喻美好时光的易逝，'倚遍栏干'生动刻画了思念之深、等待之苦。全词语言清丽婉约，情景交融，在山水描写中寄寓深挚的情感，展现了传统词作含蓄深婉的艺术特色。