译文
酒宴将尽席面渐冷欢声已寂，人归华美楼阁醉意激荡心怀。西斜的月光在高楼间荡漾，背对灯光羞涩地不敢抬眼。 无缘无故便成了相知相识，刚刚相聚转眼就要分离。春水悠悠本不关情，真正关情的是那正萦绕心头的愁绪。
注释
酒阑：酒宴将尽，饮酒接近尾声。
画阁：装饰华丽的楼阁，多指女子居所。
酲怀激：醉酒后情绪激动。酲，醉酒状态。
斜月：西斜的月亮，指夜深时分。
漾：荡漾，月光流动的样子。
背灯：背对灯光，含羞涩回避之意。
展眸：睁开眼晴，抬眼观看。
无端：无缘无故，意想不到。
稔识：熟悉相识。稔，熟悉、熟知。
暂聚分离即：刚刚相聚就要立即分离。
萦：缠绕、萦绕不去。
赏析
这首词以细腻笔触刻画宴罢人归后的闺阁情思。上片通过'酒阑席冷''斜月高楼'的意象营造出寂寥清冷的氛围，'背灯羞展眸'生动描绘出女子娇羞含蓄的情态。下片直抒胸臆，'无端成稔识，暂聚分离即'道出人生聚散无常的感慨，末句'春水不关情，关情愁正萦'运用转折手法，以春水的无情反衬人之多情，愁思萦绕的意境深远绵长。全词婉约凄美，情感真挚，展现了传统闺怨词的艺术魅力。