译文
明月又一次圆满地挂在天上，触动着我盛装面对华美宴席的思绪。细细数来欢乐与忧愁经历了多少，总是缠绕在心头。只觉得如今的清闲自在已不似从前。 初夏时节生了场小病，勉强起身梳妆却又疲倦得想要入睡。想要问问这情缘何时才能了结，如此缠绵难解。终究都是在苍天的摆布操纵之间。
注释
南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名。
团圆：指月亮圆满，也暗喻人团圆。
枨触：触动、感触。
红妆：女子盛装。
画筵：华丽的宴席。
萦牵：缠绕牵挂。
穹苍：天空，指上天。
播弄：摆布、操纵。
赏析
这首词以明月团圆起兴，反衬人间情缘难圆的惆怅。上片通过'枨触'、'萦牵'等词语，细腻刻画了女子面对团圆明月时的复杂心绪。'清闲不似前'一句，含蓄地表达了物是人非的感慨。下片'小病夏初天'营造了慵懒倦怠的氛围，'强起梳妆倦欲眠'生动描绘了病中女子的柔弱情态。结尾'总在穹苍播弄间'将个人情感上升到命运无常的哲学思考，深化了词的意境。全词语言婉约，情感细腻，通过明月、病中等意象，成功塑造了一个为情所困的闺中女子形象。