译文
昏暗的雨点沉重地扑打帘幕，残留的泪滴在黄昏时分落下。绿窗边梦被寒月打断，何处寄托我这吟诗的灵魂。消磨尽了放荡不羁的岁月，无奈美好时光太过短暂，徒然追逐红尘俗世。满袖都是北风的寒冷，小阁楼凝结着寒云。 菊花寂寞开放，梅花花萼冻结，畏惧霜寒的清晨。纷乱的愁绪如同雨点，飞入苍茫天地了无痕迹。断裂的河岸烟雾平铺十里，极目远望能看到几只远飞的大雁，这遗憾又添新愁。抑郁惆怅的心飘向远方，凋零的落叶锁住了青门。
注释
暗雨：昏暗的雨，形容雨势阴沉。
绿窗：指女子居室，亦泛指华美窗棂。
吟魂：诗魂，诗人的灵魂。
颠狂：放荡不羁，这里指青春年华。
韶华：美好的时光，指青春。
梅萼冱：梅花花萼因寒冷而冻结。冱（hù），冻结。
怯霜晨：畏惧霜寒的早晨。
征鸿：远飞的大雁，常指传递书信的使者。
依黯：形容心情抑郁惆怅。
青门：原指汉代长安城门，后泛指京城城门或隐居之所。
赏析
这首《水调歌头》以深秋初冬为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了词人内心的孤寂与惆怅。上阕以'暗雨扑帘'、'残泪滴黄昏'开篇，营造出阴冷凄凉的氛围，'绿窗梦断'暗示美好时光的消逝。'消尽颠狂岁月'三句直抒胸臆，表达对青春易逝的无奈和红尘奔波的徒劳。下阕'菊花寂'、'梅萼冱'的意象叠加，强化了寒冷孤寂的意境。'乱愁如雨'的比喻新颖贴切，将无形愁绪具象化。结尾'依黯寸心远，摇落锁青门'，以景结情，余韵悠长，将个人情感与自然景象完美融合，体现了宋代词人善于融情于景的艺术特色。