译文
夕阳斜照在小栏杆上，柳树憔悴枫叶枯黄。断肠般的思念怎奈雁声凄寒。凌厉的西风卷起半面帘幕，身着翠袖的女子愁绪孤单。 客居的梦境几近消散，茶味淡去香气残存。诗中的愁绪与酒后的病态循环往复。疲倦地倚在黄昏中无心绪，思念层层叠起使眉弯紧蹙。
注释
斜日：夕阳，西斜的太阳。
阑干：栏杆，古代建筑中的围栏。
柳瘁枫瘅：柳树憔悴，枫树枯黄。瘁：憔悴；瘅：枯黄。
断魂：形容极度悲伤或思念。
可奈：怎奈，无可奈何。
一剪西风：形容秋风凌厉如剪刀。
翠袖：青绿色的衣袖，代指女子。
阑珊：将尽，衰落。
茗：茶。
回环：循环往复。
意绪：心绪，情绪。
眉弯：弯弯的眉毛，指愁眉不展。
赏析
这首《浪淘沙》以深秋黄昏为背景，通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了一幅凄美的秋思图。上片以'斜日'、'柳瘁枫瘅'、'雁声寒'等意象营造出萧瑟的秋日氛围，'翠袖愁单'巧妙点出主人公的孤寂。下片'客梦阑珊'、'茗淡香残'进一步深化愁绪，'诗愁酒病两回环'运用回环修辞，强化了愁绪的循环往复。全词语言婉约精致，意境凄美幽远，通过外在景物与内心情感的完美交融，将秋日的萧瑟与人生的愁思表现得淋漓尽致。