译文
长久在外漂泊流浪，找不到返回故乡的船只。 三月的莺啼花开，江南春色美如梦境；深秋的风雨之夜，漫长得如同一年。 在这无可奈何的境遇中，令人肝肠寸断。
注释
飘泊久：长期在外漂泊流浪。
归船：返回故乡的船只。
三月莺花：三月的莺啼花开，指江南春日美景。
春似梦：春天美好如同梦境般虚幻。
九秋：指秋季的九十天，深秋时节。
夜如年：夜晚漫长如同一年。
奈何天：无可奈何的境遇，出自《牡丹亭》。
赏析
这首小令以简练的语言描绘了游子思乡的深切情感。上片直抒胸臆，点明漂泊无依的处境；下片通过'三月莺花'与'九秋风雨'的鲜明对比，以乐景写哀情，春日的繁华更反衬出秋夜的孤寂。'春似梦'、'夜如年'的比喻新颖贴切，既写出了时光流逝的虚幻感，又表达了度日如年的煎熬。末句'肠断奈何天'化用戏曲典故，将无可奈何的悲怆情绪推向高潮，具有强烈的艺术感染力。