原文

三月暮，花落更情浓。
人去秋千闲挂月，马停杨柳倦嘶风。
堤畔画船空。
恹恹醉，长日小帘栊。
宿燕夜归银烛外，啼莺声在绿阴中。
无处觅残红。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 江南 清明 游子 爱情闺怨 节令时序 花草 词 黄昏

译文

暮春三月，花儿凋零，春愁反而更加浓郁。人已离去，秋千在月光下空自悬挂；马儿停在杨柳旁，迎着风发出疲倦的嘶鸣。堤岸边的画舫空空荡荡。 我精神萎靡，带着醉意，整日独守在小窗之内。夜晚归巢的燕子飞到了明亮的烛光之外，黄莺的啼鸣声从绿荫深处传来。四处寻觅，却再也找不到那残留的落花了。

赏析

此词为吴文英伤春怀人之作，以暮春景色为背景，抒写人去楼空的孤寂与时光流逝的感伤。上片写室外之景，“人去秋千闲挂月，马停杨柳倦嘶风”二句，以“闲”、“倦”二字拟人，将秋千与马匹都染上人的情感，生动刻画出环境因主人公离去而呈现的空寂与慵懒，意境凄美。“堤畔画船空”更是直接点明孤寂主题。下片转写室内之人，“恹恹醉”三字勾勒出主人公百无聊赖、借酒消愁的情态。结尾“宿燕夜归”、“啼莺声在”以动衬静，更显环境的幽寂，而“无处觅残红”则一语双关，既指春事已尽，百花凋零，亦暗喻美好人事（如与离人的欢聚）如落花般不可追寻，余韵悠长，将伤春与怀人完美融合。全词语言凝练，意象密集（花落、秋千、杨柳、画船、银烛、绿阴），色彩对比鲜明（银烛与绿阴），情感含蓄深婉，体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。

注释

望江南/忆江南：词牌名，又名《梦江南》、《江南好》等。。
三月暮：暮春三月。。
恹恹（yān yān）：精神不振的样子。。
帘栊（lián lóng）：挂着帘子的窗户。栊，窗棂木，指代窗户。。
宿燕：夜晚归巢的燕子。。
银烛：明亮的烛光。。
残红：凋零的落花。。

背景

此词具体创作时间不详，当为吴文英追忆往昔情事或感慨人生聚散之作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏杭之间，其词多忆旧怀人、感时伤逝之作。南宋后期，国势日衰，文人内心普遍弥漫着一种世纪末的哀愁与对往昔繁华的追忆，这种时代情绪也渗透在词人的创作中。此词可能作于词人晚年，通过对暮春景色的细腻描绘，寄托了深沉的人生感慨。
诗词大全