原文

燕塞雪，片片大如拳。
蓟上酒楼喧鼓吹，帝城车马走骈阗。
羁馆独凄然。
燕塞月，缺了又还圆。
万里妾心愁更苦，十春和泪看婵娟。
何日是归年。
人生感慨 写景 冬景 凄美 后妃 塞北 婉约派 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月夜 沉郁 燕赵 羁旅思乡 词 雪景

译文

燕地关塞的雪啊，一片片大如拳头。蓟州城里的酒楼上，鼓吹乐喧闹震天；帝都的车马熙熙攘攘，往来不绝。只有我寄居的馆舍中，独自一人，凄然神伤。燕地关塞的月啊，缺了又再圆。远隔万里的我，心中愁苦更甚；十年间，我含着泪水仰望这美好的月亮。哪一天才是我归去的年份呢？

赏析

这首词是南宋宫人华清淑被掳北去后所作，以《望江南》词牌抒发深切的故国之思与身世之悲。上片以“燕塞雪”起兴，用“片片大如拳”的夸张笔法，既点出北地苦寒，又暗喻命运的重压。紧接着描绘蓟城酒楼鼓吹喧天、车马骈阗的繁华热闹景象，与“羁馆独凄然”的孤寂凄凉形成强烈对比，以乐景写哀情，倍增其哀。下片转写“燕塞月”，月缺复圆，象征时光流转，而人却归期无望。“万里妾心愁更苦”直抒胸臆，“十春和泪看婵娟”则将漫长的悲苦岁月凝聚于“和泪看月”这一典型动作中，哀婉动人。末句“何日是归年”以绝望的叩问作结，将国破家亡、身陷异域的无限悲愤与无尽期盼和盘托出。全词语言质朴，情感真挚沉痛，对比与象征手法运用巧妙，是宋末遗民词中感人至深的佳作。

注释

燕塞：指燕地关塞，即今河北北部、北京一带，当时为金朝统治区。。
蓟上：蓟州，今北京一带。。
喧鼓吹：鼓吹乐喧闹。鼓吹，古代的一种合奏乐，常用于仪仗或宴饮。。
帝城：指金朝都城（今北京）。。
骈阗：也作“骈填”，聚集、盛多的样子。。
羁馆：寄居的馆舍，指作者被羁留的住所。。
婵娟：形态美好，此处指月亮。。
十春：十年，虚指，形容时间漫长。。

背景

此词作者华清淑，南宋宫人。南宋德祐二年（1276年），元军攻陷临安，谢太后率宋恭帝投降，大批宫廷人员被掳北上。华清淑即其中一员。她与其他被掳宫人如王清惠、章丽真等，在北上途中及抵达燕京后，创作了不少抒发亡国之痛、思乡之情的词作，此词即为其中之一。词中“燕塞”、“蓟上”、“帝城”均指元大都（今北京）及周边地区，记录了作者身为亡国奴，身处异族统治中心的真实感受与血泪心声。这些作品后被辑录，成为见证宋元易代之际历史悲剧与士人心态的珍贵文学史料。
诗词大全