原文

昼枕高舂体不勤，客来犹复著纶巾。
冒荣初牒无三最，宁是朝家予告人。
七言绝句 人生感慨 含蓄 抒情 文人 淡雅 自励 自省

译文

午后高卧，身体懒散不愿动弹，有客人来访时，才勉强起身戴上我的纶巾。我忝居官位却毫无值得称道的政绩，哪里配得上朝廷准予休假的恩典呢？

赏析

《小疾请告》是南宋诗人范成大的一首七言绝句，以因病告假为引，抒发了诗人对自身仕宦生涯的自省与自嘲。诗作语言平实而意蕴深远，展现了宋代士大夫典型的内省精神与谦抑品格。 首句“昼枕高舂体不勤”，以“高舂”点明时间，以“体不勤”直陈病中慵懒状态，为全诗奠定了闲散而略带消沉的基调。次句“客来犹复著纶巾”，一个“犹复”生动刻画出诗人虽在病休中，仍勉强维持士人仪表接待来客的情态，体现了儒家礼仪修养的自觉。纶巾这一意象，既暗示了诗人的文人身份，也隐约透露出几分隐逸之趣。 后两句笔锋一转，由外及内，进行深刻的自我剖析。“冒荣初牒无三最”，诗人直言自己尸位素餐，于考课中并无突出政绩（“三最”），一个“冒”字充满了自谦与愧疚之感。结句“宁是朝家予告人”，以反问作结，将这种自省推向高潮：自己这样一个无甚功劳的人，哪里配享受朝廷准予的休假待遇呢？这并非简单的客套，而是宋代士大夫在儒家“修齐治平”理想驱动下，对自身责任与贡献的严肃拷问。 全诗在平淡的叙述中蕴含着复杂的情感：既有病中休憩的些许闲适，更有对职事未尽的深深不安；既有对朝廷恩典的感激，更有无功受禄的惭愧。这种含蓄深沉的情感表达，与范成大诗歌整体上“清新妩丽”而又“奔逸隽伟”的风格一脉相承，是其宦海生涯中心境的一个微妙侧写。

注释

小疾请告：因小病请求休假。告，指告假。。
昼枕高舂：指午后时分。高舂，古代计时术语，指日影西斜近黄昏时，此处泛指午后。。
体不勤：身体懒散，不劳作。。
纶巾：古代用青丝带编的头巾，又名诸葛巾，多为文人雅士或隐者所戴。。
冒荣：忝居官位，享受俸禄，有自谦之意。。
初牒：最初授官的文书。牒，官府文书。。
三最：宋代考核官员政绩的三种最优等标准，指治事之最、劝课之最、抚养之最。。
宁是：难道是，哪里是。。
朝家：朝廷，国家。。
予告：汉代官吏休假称“告”，二千石以上官吏经考课居最，法令可带职休假，称“予告”。后泛指官员获准休假。。

背景

此诗创作于范成大的仕宦生涯期间，具体年份已难确考，但反映了他作为一位儒家士大夫的典型心境。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋“中兴四大诗人”之一。他二十九岁中进士，历任多处地方官，并曾奉命使金，不辱使命，晚年官至参知政事（副宰相）。其仕途虽非一帆风顺，但总体而言是积极用世、勤于政事的。 宋代官员制度中有完备的休假（“告”）与考课（“三最”）体系。这首诗的创作直接背景，应是诗人因身体微恙（“小疾”）按制度申请休假之时。然而，在享受法定权利的同时，深受儒家思想熏陶的诗人内心却产生了强烈的自省意识。他将休假视为朝廷的恩典（“予告”），并立刻联想到官员的考核标准（“三最”），进而检讨自己是否配得上这份“恩典”。这种反应，深刻体现了宋代士大夫将个人仕途与对国家、君主的责任紧密捆绑的政治伦理。它不仅是范成多个人的心境写照，也折射出整个宋代文官群体在相对优渥的待遇与严密的考核制度下，普遍存在的荣誉感与焦虑感并存的心理状态。
诗词大全