译文
空寂的山中连续十日下雨，茅屋上空不见炊烟。 我的饥饿尚且可以忍受，夜晚读书声依旧清脆响亮。 荒凉寒冷中几户人家聚居，他们的生计尤其令人怜悯。 连年收成不好，秋天的田地只长枯草。 春深时节麦苗还很稚嫩，一斗米价值万钱。 可悲啊，用几斛忧愁换来半锅食物。 前村的老翁老妇，谈笑从何而来？ 询问才知是好官人来，开仓放粮不剥削百姓。 平常时候官吏吝啬，怎肯捐献丝毫。 官员亲自来公平称量，不受小吏舞弄权术。 如同中流得一壶救济，暂时宽慰眼前困境。 你的车驾忽然来访，剪韭菜招待相互留恋。 九华山的元老苍劲，归去的衣袖何等飘逸。 官职无论高低，施政都要值得传颂。 只要我存有这份心意，所到之处百姓疾苦就能消除。 常平仓是我的故人，考察民情要从初次接触开始。 要说说百姓的忧乐，不要推诿给老天爷。 我正要隐居田园，不敢频繁寄送书信。 与宣城音讯断绝，但愿能寄来晴云般的诗篇。
注释
俞尉：姓俞的县尉，作者友人。
琅然：形容读书声清脆响亮。
生理：生计，生活状况。
频年：连年。
斛：量器，古代一斛为十斗。
发廪：打开粮仓赈济。
不我朘：不剥削我们。
圭撮：古代容量单位，比喻极少量。
民瘼：人民的疾苦。
常平：指常平仓，古代官府设立的粮仓。
宣城：今安徽宣城。
晴云篇：指书信。
赏析
这首诗是方岳送别友人俞尉的佳作，展现了诗人深切的民本思想和高尚的人格情操。全诗以质朴的语言描绘了农村灾荒的惨状，赞美了清官廉吏的为民情怀。艺术上采用对比手法，将灾民的困苦与官吏的清廉形成鲜明对照。语言平实自然，情感真挚深沉，体现了宋代士大夫关心民瘼的社会责任感。诗中'官无高与卑，为政要可传'一句，成为千古传诵的为官箴言。