原文

色映堋云烂，声迎羽月迟。
中原 五言古诗 写景 叙事 咏物抒怀 文人 校场 激昂 盛唐气象 雄浑 黄昏

译文

箭靶的色彩映照着绚烂如霞的光芒，箭矢破空的声音，仿佛在迎接那迟迟未升的月亮。

赏析

这是杜甫的一联写景名句，虽未成完整诗篇，却以精炼的语言勾勒出一幅生动的校场射箭图。上句“色映堋云烂”从视觉入手，以“云烂”比喻箭靶（堋）上色彩之绚烂夺目，极富画面感和想象力，一个“映”字，既写出了阳光的照耀，也暗示了场面的热烈。下句“声迎羽月迟”则巧妙转向听觉与时间感，箭矢（羽）破风的呼啸声，仿佛在催促或迎接月亮的升起，而“月迟”二字，既点明了活动从白昼延续至黄昏，又以拟人化的手法，赋予自然景物以情感，暗示了射箭者兴致之高、技艺之酣畅，以至于忘却了时间的流逝。两句对仗工整，“色”对“声”，“映”对“迎”，“云烂”对“月迟”，视听结合，时空交错，在有限的十个字中，展现了开阔的意境和动态的美感，体现了杜甫锤炼字句、咫尺万里的深厚功力。这联断句虽短，却如同一个精致的电影镜头，捕捉了校场活动中最富感染力的瞬间，让人回味无穷。

注释

句：指诗句，古人常将未成完整诗篇的佳句单独记录，称为“断句”或“句”。。
色映：色彩映照。。
堋：指射箭的靶场或靶墙。。
云烂：云霞灿烂。形容箭靶上的彩绘或旗帜在阳光下绚烂如云霞。。
声迎：声音迎接。。
羽：指箭羽，代指箭。。
月迟：月亮迟迟升起。形容射箭活动从白天持续到傍晚，月亮都迟迟未现。。

背景

此联出自杜甫，具体创作时间难以确考，但从内容看，很可能与唐代尚武的风气及府兵制下的军事训练生活有关。唐代前期国力强盛，骑射是重要的军事技能和贵族子弟的修养，朝廷常有射礼、校阅等活动。杜甫一生虽以沉郁顿挫的诗史风格著称，但其早年也有过“裘马轻狂”的经历，对壮阔的场面抱有热情。这联诗句或许是他某次观摩射箭活动后，捕捉到的精彩瞬间，虽未嵌入某首具体诗作，但其精妙的构思和生动的描绘，足以作为独立的艺术珍品流传。它反映了盛唐时期昂扬向上的社会风貌的一个侧面，也展现了杜甫作为“诗圣”在各类题材上都能挥洒自如的卓越才华。
诗词大全