原文

燕子呢喃，景色乍长春昼。
睹园林万花如绣。
海棠经雨胭脂透。
柳展宫眉，翠拂行人首。
向郊原踏青，恣歌携手。
醉醺醺尚寻芳酒。
问牧童遥指孤村，道杏花深处，那里人家有。
中原 写景 婉约派 山水田园 抒情 文人 春景 欢快 清新 清明 田野 节令时序 花草 词

译文

燕子轻声呢喃，春天的景色让白昼忽然变长。看那园林之中，万花盛开如同锦绣。海棠花经过春雨的润泽，红艳得如同胭脂浸透。柳叶舒展如宫女的黛眉，翠绿的枝条轻拂着行人的头。人们走向郊野去踏青，尽情歌唱，携手同游。已经喝得醉醺醺，却还想寻找美酒。询问牧童，他远远指向一个孤零零的村落，说在那杏花盛开的深处，就有酒家在那里。

赏析

宋祁的《锦缠道》是一首描绘春日郊游盛况的婉约词，全词洋溢着对春天美景的由衷赞美和游春的酣畅快意。上片以细腻的笔触勾勒春景：燕语呢喃点明时节，万花如绣总写园林繁盛，接着特写海棠的娇艳与柳条的柔媚，‘海棠经雨胭脂透’一句尤为传神，运用比喻手法，将雨后海棠的鲜红欲滴之态刻画得淋漓尽致，色彩浓丽，极具画面感。下片转入人物活动，‘恣歌携手’四字生动展现了游人纵情欢乐、无拘无束的情态。结尾巧妙化用杜牧名句，‘问牧童遥指孤村’，既增添了词作的文人雅趣和典故韵味，又将寻酒问路的日常情节诗意化，使整幅春游图景在酒意与花香中收束，余韵悠长。全词语言明丽流畅，意象选取典型（燕、花、柳、杏花），情感欢快明朗，充分体现了宋代士大夫阶层春日冶游的闲适生活与审美情趣，是宋代节令词中一首清新可喜的佳作。

注释

锦缠道：词牌名，又名‘锦缠头’、‘锦缠绊’。。
呢喃：燕子轻柔的鸣叫声。。
乍长春昼：白昼突然变长，指春天到来。。
睹：看见。。
海棠经雨胭脂透：海棠花经过春雨的洗礼，颜色红艳得像胭脂浸透一般。。
柳展宫眉：柳叶舒展，如同宫女描画的细长眉毛。。
翠拂行人首：翠绿的柳条轻拂着行人的头。。
郊原踏青：到郊外原野去春游。。
恣歌携手：尽情地歌唱，手拉着手。。
醉醺醺尚寻芳酒：已经微醺，却还想寻找美酒。。
问牧童遥指孤村：化用杜牧《清明》诗中‘借问酒家何处有，牧童遥指杏花村’的意境。。
道杏花深处，那里人家有：牧童回答说，在那杏花盛开的深处，就有酒家。。

背景

此词创作于北宋相对承平的时期。作者宋祁（字子京）与其兄宋庠并称“二宋”，以文学知名。宋祁生活优渥，官至工部尚书、翰林学士承旨，其词风承袭五代，多写个人生活闲情与宴游之乐。北宋城市经济繁荣，踏青成为春日重要的民俗活动，士大夫阶层更是热衷于此，常于花朝节、清明节前后出游赏玩，饮酒赋诗。这首《锦缠道》正是这种时代风气与作者个人生活情趣的产物。它生动记录了当时春日郊游的盛况，反映了宋代文人享受生活、亲近自然的一面。词中化用杜牧诗句，也体现了宋代诗词创作中注重用典和追求雅致趣味的普遍倾向。
诗词大全