原文

七里城南路，斋祠宿下房。
远烟晨燎地，斜日夕牲场。
中原 五言绝句 写景 叙事 古迹 宫廷生活 庄重 文人 晨光 淡雅 黄昏

译文

从城中出发，沿着七里长的城南道路，来到南郊的祠庙。为了斋戒祭祀，我住宿在祠中简陋的房舍。清晨，远处进行燔燎祭天的地方升起了袅袅烟雾；傍晚，夕阳的余晖斜斜地洒在检视牺牲的场地上。

赏析

本诗以简练的笔触，勾勒出南郊祭祀前夕庄严肃穆的场景。前两句叙事，点明地点与事由，‘斋祠宿下房’既交代了作者的职责，也暗示了祭祀活动的严谨与虔诚。后两句写景，选取‘晨燎’与‘夕牲’两个最具代表性的祭祀准备环节，通过‘远烟’与‘斜日’的时空意象，营造出一种静谧、神圣而又略带苍茫的意境。‘远’与‘斜’二字，不仅准确描绘了景物的空间与时间状态，更赋予画面一种悠远感和仪式感。全诗语言凝练，对仗工整（如‘远烟’对‘斜日’，‘晨燎地’对‘夕牲场’），于平实的记述中透露出对古老礼制的敬畏之心，体现了宋代宫廷祭祀诗的典型风格。

注释

南郊祠所：指位于京城南郊的祭祀天地的祠庙。古代帝王于冬至日在南郊祭天，称‘郊祀’。。
上章：指向上天呈递奏章（祝文），是祭祀仪式中的重要环节。。
摄事：代理事务。此处指作者代理主持或参与祭祀事务。。
七里城南路：指从城内到南郊祠所的道路，距离约七里。。
斋祠：斋戒和祭祀。斋，祭祀前的洁净身心；祠，祭祀。。
宿下房：住宿在祠庙中供祭祀人员居住的简陋房舍。。
远烟晨燎地：清晨，在远处进行燔燎（焚烧祭品以达上天）的地方升起烟雾。燎，古代祭天仪式，积柴加牲玉于其上，燃之以祭天。。
斜日夕牲场：夕阳斜照在傍晚检查、准备牺牲（祭祀用的牲畜）的场地。夕牲，祭祀前一日傍晚检视牺牲的仪式。。

背景

此诗创作于北宋时期。南郊祭天是古代国家最高等级的祭祀典礼，由皇帝亲自主持，或委派重臣摄事。宋祁作为北宋著名文学家、史学家，曾官至翰林学士、史馆修撰，参与编修《新唐书》，其学识与地位使其有可能参与或代理此类重大典礼。这首诗即是他参与南郊祭祀活动时，于斋戒宿于祠所期间所作，记录了祭祀前的所见所感，反映了宋代礼制文化的严谨与文人士大夫对传统礼仪的尊崇。
诗词大全