原文

韬戟严中府，磓星写翠岑。
岚分一轩翠，云护半庭阴。
谷响迎壶柘，岩光射庑金。
时平非聚米，缓带恣幽寻。
中原 五言律诗 人生感慨 假山 写景 咏物 咏物抒怀 庭院 抒情 文人 旷达 晨光 淡雅 清新

译文

在杨太尉庄严的府邸之中，垒砌的假山石如星辰般点缀，勾勒出青翠峰峦的模样。山间的雾气为轩窗染上一片翠色，缭绕的云雾庇护着半座庭院，投下清凉的荫翳。山谷般的回响仿佛在迎接宴饮的欢愉，岩壁反射的阳光如金辉洒向廊庑。如今天下太平，已无需像战时那样聚米筹划军机，正好可以放松衣带，纵情在这幽静的园林景致中寻访探胜。

赏析

本诗为宋代诗人宋祁咏赞杨太尉府邸后园假山的作品，是一首精致的五言律诗。诗人以工笔细描的手法，从多个维度刻画了假山的形、色、光、声及营造的意境。首联‘韬戟严中府，磓星写翠岑’以‘韬戟’喻山石嶙峋之形，以‘写翠岑’点出其摹拟自然的艺术匠心，起笔不凡。颔联‘岚分一轩翠，云护半庭阴’巧妙地将山间雾气（岚）与庭院实景（轩、庭）交融，一‘分’一‘护’，赋予自然物以灵性，写出了假山带来的清凉幽静之感。颈联转向听觉与视觉的联动，‘谷响迎壶柘’以虚写实，假山间的回响与想象中的宴饮之声共鸣；‘岩光射庑金’则捕捉了日光在石上反射的璀璨瞬间，富丽堂皇。尾联是全诗的点睛之笔，借用东汉马援‘聚米为山’的典故，将假山的观赏性与历史的军事功用对比，在‘时平’的背景下，升华出太平盛世中文人雅士追求闲适幽趣的主题，由景入理，意境顿开。全诗对仗工整，用典贴切，炼字精当（如‘写’、‘分’、‘护’、‘射’），在有限的篇幅内展现了假山‘以小见大’、‘缩地成景’的园林美学，以及承平时代文人的生活意趣。

注释

杨太尉：指北宋名将杨业（？—986年），官至云州观察使、代州刺史，死后追赠太尉。此处‘杨太尉’可能指其后人或为尊称。。
韬戟：收藏兵器。韬，隐藏；戟，古代兵器。此处比喻假山形态如收敛的兵器，嶙峋有致。。
严中府：庄严的府邸之中。。
磓星：磓，撞击，引申为堆叠、垒砌；星，形容假山石如星辰般点缀。写翠岑：描绘出青翠的山峰形态。写，摹画。岑，小而高的山。。
岚：山间的雾气。。
一轩翠：满窗的翠色。轩，有窗的长廊或小屋。。
云护半庭阴：云雾缭绕，遮蔽了半个庭院的阳光，形成荫凉。。
谷响迎壶柘：山谷的回响仿佛在迎接酒宴的欢愉。壶柘，代指酒器与酒，此处指宴饮。柘，可能指柘枝舞或柘浆（甜酒）。。
岩光射庑金：岩石在阳光下反射出金光，照射到堂庑之下。庑，堂下周围的走廊、廊屋。金，形容阳光灿烂如金。。
时平非聚米：时局太平，不再需要像马援那样‘聚米为山’来筹划军事。聚米，典出《后汉书·马援传》，马援曾用米堆成山谷地势模型为光武帝讲解战略。。
缓带：放松衣带，形容从容闲适。恣幽寻：纵情于幽静之处的探寻游览。。

背景

此诗创作于北宋相对承平时期。作者宋祁（998年—1061年），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称‘二宋’，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。宋祁文学成就斐然，诗词语言工丽，因其《玉楼春》词中‘红杏枝头春意闹’一句而获‘红杏尚书’之雅称。北宋时期，文人造园、赏园之风盛行，假山作为园林重要元素，常被赋予‘壶中天地’、‘咫尺山林’的哲学意蕴，成为诗歌吟咏的对象。杨业作为北宋初年抗辽名将，其家族显赫，府邸园林想必颇具规模。宋祁此诗，既是对杨氏园林艺术的赞美，也反映了当时士大夫阶层在太平岁月里寄情山水、追求雅致生活的普遍心态。
诗词大全