原文

谁为云亡恨，曾无可赎身。
江山归国路，桃李泣蹊人。
追册君恩厚，题功史笔新。
所嗟经济事，不及相平津。
中原 五言律诗 凄美 哀悼 官员 悲壮 悼亡追思 文人 沉郁 颂赞

译文

谁能不为他的逝世而抱恨？纵使愿意付出百身也难以将他赎回。他魂归故国的路途上，连他栽培的桃李（喻指门生故吏）都在小径旁为他哭泣垂泪。朝廷追加封赠的君恩如此深厚，史官记载功绩的笔触也将焕然一新。所令人叹息的是，他那经世济民的雄才大略，还未来得及施展到像平津侯公孙弘那样位极人臣的地步。

赏析

本诗是宋祁为悼念同僚名臣郑戬所作挽词的第二首。全诗情感沉郁，用典精当，在哀悼中高度评价了逝者的德行与功业。首联以“云亡”典故起笔，用“无可赎身”的强烈反问，奠定全诗痛惜的基调。颔联巧妙化用“桃李成蹊”的典故，以“泣蹊人”的拟人化手法，形象展现了郑公德高望重、门生遍天下的影响力，哀思之情寄托于景物之中，意境深远。颈联转写朝廷恩荣与历史评价，“君恩厚”、“史笔新”对仗工整，从现实与历史两个维度肯定了逝者的地位。尾联笔锋一转，以“所嗟”引出更深层的遗憾——惋惜郑公的经济之才未能充分施展至宰相高位，在哀挽中暗含对其政治命运的不平与对其未尽才华的深深慨叹，使诗意超越一般挽歌，更具思想深度。全诗结构严谨，情感层层递进，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人锤炼语言、善用典故的艺术特色。

注释

宣徽太尉郑公：指郑戬（jiǎn），字天休，苏州吴县人。北宋名臣，官至枢密副使、宣徽南院使，卒赠太尉。宣徽院为宋代掌管宫廷事务的机构，太尉为高级武官荣誉衔。。
云亡：死亡，语出《诗经·大雅·瞻卬》：“人之云亡，邦国殄瘁。”。
无可赎身：用《诗经·秦风·黄鸟》“如可赎兮，人百其身”典故，意为即使愿意用百人之身来赎，也无法换回逝者，表达极度痛惜。。
桃李泣蹊人：化用“桃李不言，下自成蹊”典故（出自《史记·李将军列传》），原指桃李虽不言语，但因花果美好，树下自然被踩出小路。此处反用，意为桃李也为失去栽种者（喻指郑公培养的人才）而哭泣于蹊径，极言其德望感人。。
追册：指朝廷在官员死后追加封赠册命。。
题功史笔新：指史官将以新的笔触记载其功绩。。
经济事：经世济民的事业，指治国安邦的才能与功绩。。
相平津：指西汉丞相公孙弘，封平津侯。此处借指位极人臣的宰相。。

背景

郑戬（992年—1053年），字天休，苏州吴县人。北宋仁宗朝名臣，天圣三年（1025年）进士。历任枢密副使、宣徽南院使等要职，以刚直敢言、治边有方著称。他曾与范仲淹共事，支持“庆历新政”。皇祐五年（1053年）卒，赠太尉。宋祁（998年—1061年）与郑戬为同时代官员，且颇有交谊。宋祁是北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄宋庠并称“二宋”，曾参与修撰《新唐书》。此挽词当写于郑戬去世之后，表达了作者对一位杰出同僚的深切悼念与对其政治生涯的深刻理解。
诗词大全