原文

瑞澍沾春陆，肤云压暝台。
霰寒休杂下，风好即东来。
远岫吞将尽，阴霞照暂开。
遍滋畦下麦，并湿陇头梅。
洒罶南鱼跃，漂芦北雁哀。
蓬乾钓师卧，庌冷牧驺回。
天发千骁电，人同百里雷。
我私欣遂及，颂扈九农催。
五言律诗 写景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 春景 民生疾苦 江南 清新 田野 立春 节令时序 雨景

译文

吉祥的春雨浸润着春日的大地，低垂的浓云仿佛压向暮色中的楼台。但愿寒冷的雪粒不要混杂着落下，和煦的东风正从东方吹来。远处的山峦几乎要被云雾吞没，阴云间偶尔透出暂现的霞光。雨水遍洒滋润了田畦里的麦苗，也一并打湿了田埂边的梅花。雨水洒入渔篓，引得南方的鱼儿欢跃；雨水漂湿芦苇，北归的大雁发出哀鸣。蓬草茎秆下，渔夫在歇息；冰冷的马厩旁，牧人和马夫正归来。天空迸发出千道骁勇如电的光芒，人间百里同闻滚滚的雷声。我欣喜于雨水也惠及了我的私田，愿作颂歌随从，催促九农抓紧这春耕的时节。

赏析

宋祁的这首《早春雨中因呈邑大夫》是一首典型的酬赠诗，以早春喜雨为题材，既描绘了生动的自然景象，又巧妙地融入了对地方官员（邑大夫）政绩的颂扬与期许，体现了宋代文人诗作中常见的政治关怀与写景功力。全诗结构严谨，层次分明。首联“瑞澍沾春陆，肤云压暝台”以宏阔的笔触总写雨势与云态，一个“瑞”字定下全诗对春雨的礼赞基调。中间数联则从不同角度展开细腻描绘：颔联“霰寒休杂下，风好即东来”表达对纯粹春雨的期盼，暗含对风调雨顺的祝愿；颈联“远岫吞将尽，阴霞照暂开”写远景，云雾变幻，气象万千；接着，诗人将镜头拉近，写“畦下麦”、“陇头梅”，点出春雨对农作物的滋养。随后笔锋一转，描绘雨中生灵：“南鱼跃”、“北雁哀”，一动一静，一喜一哀，丰富了画面的情感层次；“钓师卧”、“牧驺回”则写出了雨中人迹，平添生活气息。尾联“天发千骁电，人同百里雷。我私欣遂及，颂扈九农催”是全诗的点睛之笔，将自然界的雷霆电闪与人间对农事的催促相联系，并巧妙化用《诗经》“雨我公田，遂及我私”的典故，既表达了诗人因雨水惠及私田的欣喜，更含蓄地颂扬了邑大夫治理下，恩泽普施、官民同乐的理想政治图景。整首诗语言精炼，对仗工整，意象密集而有序，在写景状物中寄托了深刻的颂政之意与悯农情怀，展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人锤炼字句的功力与含蓄典雅的诗风。

注释

瑞澍：及时的好雨。澍，及时的雨。。
肤云：低垂而浓厚的云层，仿佛贴着地面。。
暝台：暮色中的楼台。暝，黄昏。。
霰：空中降落的白色不透明的小冰粒，常在下雪前或下雪时出现。。
远岫：远处的峰峦。岫，山峰。。
阴霞：阴云密布的天空中透出的霞光。。
畦：田园中分成的小块土地。。
陇头：田埂边，也指高地。。
罶：捕鱼的竹篓，口大颈窄，鱼易入难出。。
漂芦：雨水打湿、冲刷着芦苇。。
蓬乾：蓬草干燥的茎秆。。
钓师：渔夫。。
庌：马厩，也泛指官署的廊屋。。
牧驺：牧人和马夫。驺，养马的人。。
千骁电：形容闪电迅疾如千匹骁勇的战马奔驰。。
百里雷：雷声在百里范围内轰鸣。。
我私：我的私田。语出《诗经·小雅·大田》：“雨我公田，遂及我私。”。
颂扈：歌颂并随从。扈，随从。。
九农：泛指各种农事。语出《周礼》，指九种农官或农事。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，以文学知名。宋祁历仕仁宗朝，官至翰林学士承旨，其诗作受西昆体影响，讲究辞藻，多用典故，但后期风格趋于清丽。诗题中的“邑大夫”指当时的地方行政长官（如县令、知州等），这是一首典型的呈献给地方官员的诗作。在宋代，文人官员之间通过诗歌唱和进行交际、表达政见、颂扬德政是一种普遍风气。此诗的创作背景很可能是一次早春降雨之后，诗人目睹春雨滋润万物，心生喜悦与感慨，遂作诗呈给当地长官。诗中一方面描绘了春雨带来的生机与农事希望，另一方面，尾联用典明确指向《诗经》中关于“公田”与“私田”的记述，这并非简单的个人欣喜，而是蕴含着对官员施政的期许：希望长官的仁政如这及时雨一般，既能惠及公家（国家），也能泽被百姓（私田），从而实现《孟子》所言的“仁政”理想。因此，这首诗超越了单纯的写景，成为一首融合了自然观察、农事关怀与政治隐喻的复合型作品，反映了宋代士大夫“处江湖之远则忧其君”的典型心态。
诗词大全