原文

闻到清淮上，还乘清溜回。
缘持使者节，难把故人杯。
曙盖星衔柳，昏邮雨亚梅。
怆离并感昔，都向句中来。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 感伤 抒情 文人 晨光 江南 江河 淮南 深沉 雨景 黄昏

译文

听说你已抵达清淮之上的寿阳，却又乘着清澈的急流顺江东下而回。只因你身负朝廷使臣的重任，手持符节，难以与我共举故友的酒杯。想来你拂晓启程时，车盖上的星辰还挂在柳梢；黄昏投宿驿站，细雨正低垂着驿旁的梅枝。我心中这为离别而生的悲伤与对往昔情谊的感怀，此刻都汇聚到我的诗句之中了。

赏析

这首诗是宋祁酬答友人王工部寄诗的作品，是一首典型的宋代文人酬赠诗。全诗情感真挚深沉，在表达对友人匆匆过访却未能尽欢的遗憾之余，更通过精妙的想象，勾勒出友人旅途的艰辛与孤寂，体现了宋代士大夫宦游生涯的普遍境遇与复杂心境。 艺术上，此诗最显著的特点是虚实结合与时空交错。首联“闻到”、“还乘”是实写听闻，点明事由。颔联“缘持”、“难把”转入抒情，直接道出因公事羁绊而无法畅叙友情的无奈，情理交融。颈联“曙盖”、“昏邮”两句是全诗精华，诗人并未亲见，却凭借丰富的想象，以“星衔柳”、“雨亚梅”两组极具画面感的意象，工笔细描出友人从拂晓到黄昏的旅途剪影。星辰、柳梢、细雨、梅枝，这些清冷幽寂的景物，不仅暗示了行程的仓促与劳顿，更烘托出一种淡淡的羁旅愁思，使情感表达含蓄而富有韵味。这种对友人行程的体贴入微的设想，比直抒胸臆的思念更为动人，展现了宋代诗歌内敛深沉、善于以景寓情的审美特质。尾联“怆离并感昔”总括前文，将离别之悲与怀旧之感一并托出，最终“都向句中来”，点明以诗寄情的本意，结构完整，收束有力。整首诗语言凝练，对仗工稳（尤其颈联），情感在克制中见深挚，充分体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人讲究炼字炼意的创作特点。

注释

转运王工部：指作者的友人，姓王，官职为工部郎中，并担任转运使。转运使是宋代负责一路或数路财赋、监察地方官吏的官员。。
寿阳：今安徽省寿县，宋代属淮南西路。。
却乘流东下：指王工部到了寿阳后，没有停留，又乘船顺流东下。。
清淮：清澈的淮河。淮河是古代重要的水系，流经寿阳附近。。
清溜：清澈迅疾的水流，此处指淮河的顺流。。
使者节：指转运使作为朝廷使臣所持的符节，象征其使命在身。。
曙盖星衔柳：拂晓时分，车盖（官员仪仗）上的星辰仿佛还挂在柳梢头。形容王工部清晨便启程赶路。。
昏邮雨亚梅：黄昏时分，驿站（邮亭）外的细雨低垂在梅枝上。亚，通“压”，低垂、贴近之意。此句想象友人旅途的艰辛与孤寂。。
怆离：为离别而感到悲伤。。
感昔：感怀往昔的友情。。

背景

此诗创作于宋祁的晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。他一生宦海沉浮，多次出任地方官，对官场羁旅与友人聚散有着深切体会。 诗题中的“转运王工部”是宋祁的友人，身兼工部郎中和转运使二职。转运使是宋代重要的路级监司官，需时常巡行所辖州县，公务极为繁忙。此次王工部巡察至淮南西路的寿阳，本有机会与可能在此地任职或途经的宋祁相见，却因公务在身，只能匆匆“乘流东下”，未能停留畅聚。他为此寄诗给宋祁，表达歉意与思念，宋祁便以此诗作答。 这一背景反映了宋代文人士大夫群体的一种典型生活状态：他们因科举入仕，分散各地为官，友情常常维系于书信与诗歌唱和之中。一次难得的相遇机会因公务而错过，便会引发深深的感慨。此诗正是在这样的时代语境下产生的，它不仅是个人友情的记录，也折射出宋代官员在职责与私谊之间的普遍矛盾与无奈心境。
诗词大全