原文

曩笑长者言，感恨岁时遽。
不云笑未几，倏已及衰路。
却怀眼中人，落落星向曙。
宁无新相知，论新不如故。
夫子惠然至，适慰离群慕。
缔交三十载，契阔不同处。
丑老向来妍，鬓黑今也素。
伐木喜求旧，谷风念将惧。
我顾滥荣班，君乃叹奇数。
根柢假容进，缠牵以长误。
久领一麾行，江湖极沿溯。
杯酒曾未款，仆夫告方具。
前乐暂还衿，后戚已盈虑。
丈夫固有志，膂力经世务。
何必常相从，卑若堂下屦。
岁满亟来旋，中朝著翔步。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 沉郁 送别离愁

译文

从前曾笑年长者感慨时光飞逝，如今自己也深深感恨岁月匆匆。仿佛笑谈还在昨日，转眼已步入衰老之途。回望昔日故交，如晨星般寥落稀疏。难道没有新的知己？只是论起情谊，新交总不如故友。承蒙您惠然来访，正好慰藉了我离群索居的思念。我们结交已有三十载，却长久地分隔两地。从前觉得衰老丑陋，如今看来却是美好；当年乌黑的鬓发，如今也已斑白如素。我像《伐木》诗中所说，欣喜于寻求旧友；又像《谷风》诗中那样，对友情的变故心怀忧惧。我回顾自己，不过是滥竽充数于官场；而您却感叹命运多舛，仕途坎坷。我像树根般凭借表象得以晋升，被俗务缠身长久耽误。长久担任地方官职，在江湖间四处奔波。杯酒尚未畅饮，车夫已报行装备妥。刚才的欢愉才宽慰心怀，离别的忧愁又已盈满思绪。大丈夫本就有自己的志向，要凭才能去经世济民。何必一定要常相厮守，卑微得如同堂下可换的鞋子？只愿您任期一满，速速归来，在朝廷中从容施展抱负。

赏析

《感旧送虞曹杨员外》是北宋诗人宋祁的一首五言古诗，以深挚的情感和凝练的笔触，抒发了对时光流逝、故人零落的深沉感慨，以及在送别老友时交织的复杂心绪。全诗情感真挚，结构严谨，体现了宋祁诗歌沉郁顿挫、用典精切的艺术特色。 诗歌开篇即以“曩笑长者言”的今昔对比切入，奠定了人生易老的感伤基调。从“笑”到“感恨”，再到“倏已及衰路”，时间流逝的迅疾与无情被刻画得淋漓尽致。接着，“落落星向曙”的比喻，将故人零落的景象与自然意象巧妙结合，意境苍凉而深远，强化了“论新不如故”的怀旧主题。 中间部分转入对友人到访的欣喜与对往昔的追忆。“缔交三十载”点明友情之久，“丑老向来妍，鬓黑今也素”则通过容颜的今昔对比，将时光的痕迹具体化，情感愈发深沉。诗人巧妙化用《诗经》中《伐木》与《谷风》的典故，既表达了对旧谊的珍视，也流露出对世事无常、人情变故的隐忧，使情感层次更加丰富。 在自述与友人的境遇时，“我顾滥荣班，君乃叹奇数”形成鲜明对照，既有自谦，也有对友人怀才不遇的同情与不平。“根柢假容进，缠牵以长误”则含蓄地表达了诗人对官场浮沉、身不由己的复杂心态，具有一定的自省色彩。 结尾的送别之情尤为动人。“杯酒曾未款”与“仆夫告方具”的细节，凸显了相聚的短暂与离别的仓促，乐与戚的迅速转换，精准捕捉了临别时的心绪起伏。然而，诗人并未沉溺于伤感，而是以“丈夫固有志，膂力经世务”的豪语振起，将个人情谊升华为对友人建功立业的期许。“何必常相从，卑若堂下屦”的比喻，既洒脱又饱含深意，体现了士大夫以道义相交、不以形迹相拘的高尚情操。最后“岁满亟来旋”的殷切期盼，与开篇的怀旧感伤遥相呼应，使全诗在感伤中透出希望，在离别中寄寓重逢，情感收束得圆满而有力。

注释

曩：从前，以往。。
长者言：年长者的言论，多指关于时光易逝、人生易老的感慨。。
岁时遽：时光流逝得如此迅速。遽，急速。。
不云笑未几：不是说笑谈还没过去多久。。
倏：忽然，极快地。。
衰路：衰老的人生阶段。。
眼中人：指旧日相识、心中挂念的人。。
落落星向曙：像稀疏的星星一样，渐渐稀少，直至天明。比喻故人零落。落落，稀疏的样子。。
宁无：难道没有。。
论新不如故：谈论起新交，总觉得不如旧友。。
夫子：对友人的尊称，指杨员外。。
惠然至：承蒙您（像）友好地到来。。
离群慕：因离群索居而产生的思念之情。。
契阔：久别，聚散。。
丑老向来妍：从前认为丑陋、衰老的，现在看来却是美好的。。
鬓黑今也素：当年乌黑的鬓发，如今也已斑白。素，白色。。
伐木：出自《诗经·小雅·伐木》，以鸟鸣求友比喻寻求旧友。。
谷风：出自《诗经·邶风·谷风》，诗中表达被弃的哀怨，此处取其“将恐将惧”之意，指对友情变故的担忧。。
我顾滥荣班：我回顾自己，不过是滥竽充数于荣显的官班之中。顾，回顾。滥，不称职地充数。。
奇数：指命运不好，遭遇坎坷。奇，音jī，单数，不偶，引申为不顺利。。
根柢假容进：像树根一样凭借（某种）容貌（或表象）得以晋升。柢，树根。假，凭借。。
缠牵以长误：被各种俗务牵缠，以致长久地耽误了（理想）。。
久领一麾行：长久地担任地方长官，持旌节出行。麾，旌旗的一种，指郡守之职。。
沿溯：顺流而下为沿，逆流而上为溯，泛指在江湖间奔波。。
款：殷勤招待。。
仆夫告方具：车夫禀告行装已经准备妥当。方具，方才准备完毕。。
前乐暂还衿：刚才的欢愉暂时宽慰了胸怀。衿，同“襟”，胸怀。。
后戚已盈虑：随后的忧愁又已充满了思虑。戚，忧愁。。
膂力：体力，引申为才能。。
卑若堂下屦：卑微得像堂下的鞋子（可以随时更换或丢弃）。屦，鞋子。。
岁满亟来旋：任期一满，请赶快回来。亟，急切。旋，归来。。
中朝著翔步：在朝廷中施展才华，从容行走。中朝，朝廷。翔步，缓步，比喻从容施展才能。。

背景

此诗创作于宋祁晚年，具体年份已难确考，但从诗中“缔交三十载”、“倏已及衰路”等句推断，应是他中年以后的作品。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他一生仕宦，曾多次出任地方官，也有在朝为官的经历。 北宋中期，党争渐起，官场环境复杂，士大夫的仕途常伴随起伏。宋祁本人虽以文学显达，参与修撰《新唐书》，但其仕途也并非一帆风顺，有过外放经历。诗题中的“虞曹杨员外”是其一位姓杨的旧友，时任虞部员外郎（属工部，掌山泽、苑囿等事），此番可能是赴任或离京，途径宋祁处，短暂相聚后又将别离。 此次送别，触发了诗人多重的人生感慨：一是对岁月无情、青春不再的普遍性生命体验；二是对故交零落、知音难觅的深切孤独；三是对自身与友人仕途境遇的反思与喟叹。宋祁将这次具体的送别，置于广阔的人生与时代背景之下，使得诗歌超越了普通的赠别之作，成为一首融汇了人生感喟、友情珍视、仕途感慨与士人抱负的深沉诗篇，反映了北宋士大夫阶层典型的情感世界与精神面貌。
诗词大全