原文

规裁珍素裂轻云，柄剪春篁燥丛露。
制以为扇持赠君，拂君怀袖袪君暑。
蜀天六月苦炎歊，赤龙秋秋驻云雾。
火走肤脉汗若流，暗逗浮凉下天宇。
画作飞蝇缘误点，徐隔游尘不成污。
何以为报我知之，奉扬仁风慰黎庶。
七言古诗 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 官员 巴蜀 恳切 抒情 政治抒情 文人 雅致 颂赞

译文

用圆规裁切珍贵的白绢，轻薄如撕裂的云彩；扇柄取自春竹，烘干上面的丛丛露水。精心制成这把扇子赠送给您，愿它能拂动您的衣袖，为您驱散暑热。蜀地的六月正苦于炎炎热浪，赤日如龙炽盛地驻留在云雾之中。热毒仿佛在皮肤血脉间流窜，汗水如雨般流淌，这把扇子却暗中为您引来了天上的凉意。扇面上的画作精巧，如同误点的墨迹化作了逼真的飞蝇；徐徐扇动，又能隔开浮尘，不使沾染。我深知该用什么来报答您的心意——那就是奉行并宣扬您仁德的风范，以此来抚慰天下的黎民百姓。

赏析

宋祁的这首答谢诗，以友人赠扇为引，巧妙地将咏物、言志、颂德融为一体，展现了宋代文人酬赠诗的高超艺术与深厚内涵。全诗结构严谨，前半部分精工咏物，从扇子的材质（珍素、春篁）、制作（规裁、柄剪）到功用（袪暑、逗凉），层层递进，刻画细腻。“裂轻云”、“燥丛露”等比喻新颖贴切，极言扇子材质之精良与工艺之考究。诗中“赤龙秋秋驻云雾”、“火走肤脉汗若流”等句，以夸张笔法渲染蜀地酷暑，反衬出赠扇之举的雪中送炭之情，为后文的答谢铺垫。 诗的后半部分则笔锋一转，由物及人，重在抒怀言志。借用“误点成蝇”的典故，既赞美了扇面画艺之精妙，也暗含对赠扇者才情的推崇。然而，诗人的匠心独运之处在于结尾的升华。他没有停留在个人感激或器物玩赏的层面，而是巧妙地化用《晋书》中“奉扬仁风”的典故，将一把消暑的私人之物，与官员施行仁政、抚慰黎庶的公共职责联系起来。这既是对李郎中身为提点刑狱、执掌司法者应具“仁风”的期许与颂扬，也是诗人自己作为受赠者（亦是士大夫）的政治理想表白。这种托物言志的手法，使诗歌超越了普通的应酬之作，具备了深远的儒家济世情怀，格调高雅，立意深远。

注释

提点刑狱：宋代官职名，全称“提点刑狱公事”，简称“提刑”，负责一路（相当于省）的司法、刑狱和监察事务。。
李郎中：指时任提点刑狱的李姓官员，郎中为官阶。。
规裁珍素：用圆规裁切珍贵的白色丝绢。珍素，指上好的白色丝织品。。
裂轻云：形容裁出的扇面轻薄如撕裂的云彩。。
柄剪春篁：扇柄用春天的竹子削剪而成。篁，竹子。。
燥丛露：烘干竹子上的露水，使其干燥。。
炎歊：炎热的气浪。歊，气上升的样子。。
赤龙：比喻烈日。。
秋秋：炽盛的样子，此处形容烈日炎炎。。
火走肤脉：形容热毒在皮肤血脉间流窜，如同火烧。。
暗逗浮凉：暗中引来了飘浮的凉意。逗，引。。
画作飞蝇缘误点：用三国时曹丕“误点成蝇”的典故。传说曹丕画屏风时，误落墨点，顺势画成苍蝇，孙权以为是真蝇，用手去弹。此处形容扇面画工精巧，以假乱真。。
徐隔游尘：徐徐扇动，可以隔开飘浮的尘埃。。
奉扬仁风：奉行并宣扬仁德之风。语出《晋书·袁宏传》，袁宏出任东阳太守，谢安赠扇，袁宏答：“辄当奉扬仁风，慰彼黎庶。”。
慰黎庶：安抚百姓。黎庶，黎民百姓。。

背景

此诗创作于宋祁在蜀地为官期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。提点刑狱李郎中是其同僚或上级，在炎夏赠扇以示关怀，宋祁遂作此诗答谢。 北宋时期，文人酬唱赠答之风极盛，诗歌成为士大夫阶层交流情感、展示才学、表明心志的重要媒介。宋祁本人以博学能文著称，其诗作讲究炼字琢句。此诗写作时，宋祁可能正身处“蜀天六月苦炎歊”的任所，对酷暑有切身体会，故而对赠扇的体贴感念尤深。同时，作为一位有抱负的官员，他将这次私人馈赠，自然地与对方的公务身份（提点刑狱）和儒家提倡的“仁政”思想相结合。诗中用典（误点成蝇、奉扬仁风）体现了宋代诗歌“以才学为诗”的特点，而结尾的“慰黎庶”之语，则鲜明地反映了北宋士大夫“先天下之忧而忧”的集体政治理想与责任感，使这首答谢诗承载了超越个人情谊的时代精神。
诗词大全