原文

老依涡曲作藩侯，月例黄堂给宴醅。
敢把百壶夸显父，且将三品敌荆州。
味新聊称长螯蟹，酌浅尤宜小样瓯。
珍重故人贻丽句，纵倾家酿若为酬。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 淡雅 酬答

译文

我年老时依傍着涡水之滨担任地方长官，每月按例由州府供给宴饮之酒。岂敢用百壶之酒来夸耀排场（如显父那般），姑且用这三品美酒来匹敌荆州佳酿。味道新鲜正好配着长螯的螃蟹品尝，浅斟慢酌尤其适合用小号的酒杯。珍重老朋友你赠予我的美好诗句，纵使我倾尽家中所有藏酒，又如何能够报答这份情谊呢？

赏析

《答转运王工部谢公醪》是宋代文学家宋祁的一首酬答诗，以诙谐雅致的笔调，表达了对友人赠酒赠诗的感激之情，展现了宋代士大夫之间优雅的社交生活与深厚的友谊。 首联"老依涡曲作藩侯，月例黄堂给宴醅"，交代了诗人自己的处境——年老外放为地方官，虽有公家供酒，但隐含一丝闲散与自嘲。颔联"敢把百壶夸显父，且将三品敌荆州"，巧妙化用《诗经》典故，以"不敢"自谦，又以"三品敌荆州"盛赞友人所赠酒之珍贵，用典贴切，对仗工整，体现了宋祁作为"西昆体"后劲的学问化倾向。 颈联"味新聊称长螯蟹，酌浅尤宜小样瓯"，笔锋一转，从用典的庄重转入生活化的闲适描写。新酒配肥蟹，小杯慢酌，画面感极强，生动勾勒出诗人品酒尝鲜的自得情趣，充满了宋代文人生活美学中"雅致"与"清欢"的意味。尾联"珍重故人贻丽句，纵倾家酿若为酬"，点明酬答主题，将情感推向高潮：酒虽美，但友人附赠的诗句情谊更为珍贵，即使倾尽家酿也无法回报。这里将物质（酒）与精神（诗）对比，突出了文人交往中以文会友、重情轻物的高雅格调。 全诗语言凝练，用典自然，在酬答中既表达了谢意，又展现了个人生活志趣与文人风骨，情感真挚而不失含蓄，是宋代士大夫酬唱诗中的佳作。

注释

转运王工部：指王姓的转运使，工部是其官衔。转运使是宋代掌管一路财赋、监察地方官吏的官员。。
谢公醪：指王工部赠送的美酒。醪，指浊酒或醇酒。。
涡曲：涡水之滨。涡水是淮河支流，流经今河南、安徽一带。此处代指宋祁的任职地。。
藩侯：指地方长官。宋祁时任亳州知州，故自称藩侯。。
月例黄堂：每月按惯例由州府（黄堂）供给的酒。黄堂，古代太守（知州）的厅堂，代指州府。。
宴醅：用于宴饮的酒。醅，未滤的酒。。
百壶夸显父：化用《诗经·大雅·韩奕》"显父饯之，清酒百壶"，形容酒宴丰盛。显父，周代卿士名。。
三品敌荆州：形容酒的品质极高，堪比荆州出产的名酒。三品，上等品级。荆州，古代产美酒之地。。
长螯蟹：大螯的螃蟹，是下酒佳肴。。
小样瓯：小型的酒杯。瓯，杯、碗一类的器皿。。
贻丽句：赠送美好的诗句。贻，赠送。。
家酿：自家酿造的酒。。
若为酬：如何能够酬答。若为，如何，怎样。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称"二宋"，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。其人生经历丰富，既有在朝为官的显赫，也有外放地方的经历。 庆历八年（1048年），宋祁因故被贬出京，先后知许州、亳州等地。本诗题中的"涡曲"即指亳州（今安徽亳州），因涡水流经其境。此时宋祁已年过五旬，身处地方，心境趋于平和淡泊。转运使王工部（其名不详）是他的友人，可能因公务往来或旧日情谊，不仅赠送了美酒（"谢公醪"），还附上了诗作（"贻丽句"）。 在宋代士大夫文化中，诗歌唱和是重要的社交方式，礼物馈赠也常伴有诗文往来，以显风雅。这首诗正是在这样的背景下产生。它既是一次礼节性的答谢，也是两位文人之间情感与才华的交流。通过这首诗，我们可以窥见北宋中期，即使是在政治风波（如庆历新政余波）之后，文人士大夫阶层依然保持着以诗文维系情谊、寄托生活情趣的文化传统。诗中流露的闲适与珍重，也反映了宋祁晚年历经宦海沉浮后的一种豁达与沉淀。
诗词大全