原文

芳茗标图旧，灵芽荐味新。
摘侵云崦晓，收尽露腴春。
焙煖烘苍爪，罗香弄缥尘。
铛浮汤目遍，瓯涨乳花匀。
和要琼为屑，烹须月取津。
饮萸闻药录，奴酪笑伧人。
雪沫清吟肺，冰瓷爽醉唇。
嗅香殊太觕，瘠气定非真。
坐忆丹丘伴，堂思陆纳宾。
由来撤腻鼎，讵合燎劳薪。
得句班条暇，分甘捉麈晨。
二珍同一饷，嘉惠愧良邻。
中原 五言古诗 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 巴蜀 抒情 文人 晨光 淡雅 清新 酬赠

译文

这香茶的美名早已载入典籍图册，如今这灵异的嫩芽又带来了全新的滋味。在拂晓时分，攀上云雾缭绕的山峦采摘，将饱含春日露华与肥美的茶叶尽数收尽。用暖火慢慢烘焙那如苍鹰爪般的茶叶，罗筛轻摇，筛出的茶末如淡青色的香尘。茶铛中水沸，鱼眼般的气泡遍布，注入茶盏，乳白色的沫饽均匀浮涨。茶汤纯净，仿佛和入了琼玉的碎屑，烹煮定要取用如月华般清冽的泉水。饮茶有益，其功效药典早有记载，相比之下，只知喝奶酪的北人真是可笑。茶汤雪沫能清润诗肠，冰瓷茶盏让微醺的唇齿顿感清爽。品嗅茶香，过于粗糙的绝非上品，香气贫瘠、滋味寡淡的定非真味。闲坐时不禁想起那些如丹丘子般的茶友，在厅堂中思慕陆纳那样以茶待客的雅士。茶本就能撤去油腻，解腻清肠，怎能用烧废柴的粗劣方式去烹煮糟蹋？在公务之余觅得佳句，在清谈的清晨分享这甘美的茶汤。您惠赠的珍茶与深情厚谊，我一同领受，对好友如此美好的馈赠，我深感惭愧。

赏析

宋祁的这首《答朱彭州惠茶长句》是一首以茶为媒、酬答友人的长篇五言古诗，堪称宋代茶诗中的精品。全诗以铺陈排比的手法，从茶的名声、采摘、制作、烹煮、品鉴到功效、典故、友情，层层递进，构建了一个完整而精致的茶文化审美体系。 诗歌开篇即以“芳茗标图旧，灵芽荐味新”点出所赠之茶既承历史美名，又具时新之味，奠定了全诗雅致与珍重的基调。随后，诗人以工笔细描的手法，生动再现了茶叶从“摘侵云崦晓”到“瓯涨乳花匀”的全过程，将采茶之艰、制茶之精、烹茶之艺展现得淋漓尽致。其中“焙煖烘苍爪，罗香弄缥尘”、“铛浮汤目遍，瓯涨乳花匀”等句，不仅对仗工整，更充满了视觉、嗅觉与触觉的细腻感受，体现了宋代士大夫对日常物事格物致知般的精微观察与审美提升。 在品鉴层面，诗人提出了“嗅香殊太觕，瘠气定非真”的审美标准，强调茶香需清雅幽远，滋味需醇厚饱满，这反映了宋代斗茶风气下对茶叶品质的极高追求。诗中巧妙运用对比与用典，“饮萸闻药录”彰显茶的药用与养生价值，“奴酪笑伧人”则通过贬抑北方乳酪饮品，在文化上标榜茶所代表的中原雅文化的优越性。而“坐忆丹丘伴，堂思陆纳宾”之句，更将品茶与仙道隐逸、魏晋风骨相联系，极大地提升了茶事的文化品格与精神内涵。 最终，诗歌落脚于“得句班条暇，分甘捉麈晨”的文人雅趣与“嘉惠愧良邻”的深厚情谊。茶不仅是物质的馈赠，更是精神交流的媒介、友情维系的纽带。全诗语言典丽，用词典雅，典故贴切，情感真挚，既是一曲茶的礼赞，也是一幅宋代文人雅致生活与精神交往的生动画卷，充分展现了宋诗“以学问为诗”和“日常生活审美化”的典型特征。

注释

芳茗：指香茶。茗，茶的通称。。
标图旧：指茶的名声早已载入图籍，历史悠久。。
灵芽：对茶叶嫩芽的美称，喻其有灵性。。
云崦：云雾缭绕的山峦。崦，山。。
露腴：饱含露水的肥美茶叶。腴，丰美。。
焙煖烘苍爪：用暖火烘焙茶叶。苍爪，形容茶叶初展如鹰爪。。
罗香弄缥尘：用罗筛筛茶，茶末如淡青色的轻尘飞扬。缥，淡青色。。
铛浮汤目遍：茶铛中水沸，泛起如鱼眼般的气泡。汤目，指水初沸时的小气泡。。
瓯涨乳花匀：茶盏中泛起均匀的白色泡沫（即沫饽）。乳花，指烹茶时浮在表面的白色泡沫。。
和要琼为屑：形容茶汤纯净，如同和入了玉屑。。
烹须月取津：烹茶最好用清晨的露水或清冽的泉水。月取津，或指汲取月华之精的净水。。
饮萸闻药录：饮茶有益健康，其功效见于药典记录。萸，可能为“茶”之误或泛指草木。。
奴酪笑伧人：嘲笑那些只知饮用奶酪的粗鄙北方人。奴酪，对北方游牧民族饮品的蔑称；伧人，粗鄙之人。。
雪沫清吟肺：茶汤的雪白泡沫能清润诗人的肺腑，激发诗兴。。
冰瓷爽醉唇：用冰凉的瓷盏饮茶，使微醺的嘴唇感到清爽。。
嗅香殊太觕：品评茶香，过于粗糙的香气不行。觕，同“粗”。。
瘠气定非真：香气贫乏、滋味寡淡的茶一定不是好茶。瘠，贫瘠。。
丹丘：传说中仙人居住的地方，此处指懂茶、爱茶的雅士。。
陆纳：东晋名士，以清俭著称，曾以茶果待客。。
撤腻鼎：撤去油腻的食鼎。指茶能解腻去油。。
燎劳薪：燃烧废旧的木头。比喻用粗劣的方式烹煮，糟蹋好茶。。
班条暇：处理公务的闲暇。班条，指颁布条令，处理政务。。
分甘捉麈晨：在清晨手持麈尾（一种拂尘，清谈时常执），与友人分享甘美的茶汤。麈，麈尾。。
二珍：指友人惠赠的茶和诗中蕴含的情谊。。
嘉惠愧良邻：对好友美好的馈赠感到惭愧。嘉惠，美好的恩惠；良邻，好邻居、好友。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁是著名的文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他官至工部尚书、翰林学士承旨，曾参与编修《新唐书》。北宋时期，饮茶之风在文人士大夫阶层极为盛行，不仅是一种生活习惯，更演变为一种精致的文化艺术活动，与琴棋书画、诗词酬唱紧密相连。斗茶、分茶等技艺流行，对茶叶品质、烹煮器具、用水乃至品饮环境都追求极致雅趣。 “朱彭州”是宋祁的一位友人，时任彭州（今四川彭州）知州。彭州地处蜀地，是当时重要的茶叶产区。友人从产茶名区寄赠佳茗，对于嗜好风雅的宋祁而言，无疑是一份极合心意的礼物。因此，他写下这首长篇答谢诗，既是对友人馈赠的郑重感谢，也是借此机会全面阐发自己的茶道见解与生活美学。 诗歌的创作背景深深植根于宋代士大夫文化。一方面，宋代文人普遍追求内在修养与外在生活的统一，将日常饮馔提升到艺术与哲学的层面；另一方面，诗歌酬唱是士人之间重要的社交方式，以诗答谢，既显文采，更见情谊。此诗正是在这样的文化氛围中，将一次普通的礼物往来，升华为一次关于茶文化、文人雅趣与友情的深度对话，反映了北宋精英阶层典型的精神生活面貌。
诗词大全