原文

仙山对敞直庐扉，翻遍缇油素领垂。
驽乘空陪天骥尾，羁禽不集帝梧枝。
云连帝阁朝暾早，花咽宫渠夕溜迟。
何事夫君弄刀笔，五年犹似雁门踦。
七言律诗 中原 人生感慨 叙事 含蓄 宫廷 抒情 政治抒情 文人 楼台 沉郁 自嘲

译文

馆阁如同仙山，正对着我值宿的房门敞开，我翻遍了那些橘红书套的珍贵典籍，终日埋头伏案。我就像一匹劣马，徒然跟在骏马的尾巴后面；又像一只被束缚的鸟，无法栖息在帝王庭院的梧桐高枝。清晨，馆阁高耸入云，与宫阙相连，早早迎来朝阳；傍晚，宫渠旁的花丛在潺潺水声中仿佛呜咽，时光流逝得如此缓慢。为何你我这样的读书人，还要终日与笔墨为伍？五年过去了，我的境遇仍像困守雁门的段会宗一样，蹉跎不得志。

赏析

《馆中即事呈郭仲微》是北宋诗人宋祁的一首七言律诗馆阁生活为背景，通过精妙的比喻和含蓄的用典，抒发了诗人对长期担任清要文职、仕途滞涩的苦闷与自嘲之情。 首联“仙山对敞直庐扉，翻遍缇油素领垂”，以“仙山”喻馆阁，既显其清贵，又暗含远离尘嚣、不涉实务的意味。“翻遍缇油”与“素领垂”的细节，生动刻画了馆臣终日埋首故纸堆的枯燥形象。颔联“驽乘空陪天骥尾，羁禽不集帝梧枝”是全诗情感的核心，连用“驽乘”与“天骥”、“羁禽”与“帝梧”两组对比鲜明的比喻，将诗人自认才疏学浅、屈居人下，且身不由己、无法施展抱负的复杂心境表达得淋漓尽致，谦抑中透出不甘。 颈联“云连帝阁朝暾早，花咽宫渠夕溜迟”转入景物描写，笔法细腻。“云连帝阁”写馆阁之高、之近天颜，“朝暾早”暗指值班之早、勤勉之态。下句“花咽宫渠”则意境陡转，以拟人手法赋予景物情感，“夕溜迟”更以缓慢的滴水声，衬托出时光的漫长与内心的孤寂无聊。这一联对仗工整，以景寓情，通过朝暮景象的对比，暗示了日复一日的单调生活。尾联“何事夫君弄刀笔，五年犹似雁门踦”，直接向友人郭仲微发问，实则自问自叹。“弄刀笔”点明工作性质，“五年”言时间之久，“雁门踦”则化用汉代段会宗的典故，将个人困顿与历史人物的失意相连，使自嘲与感慨更具历史深度和普遍意义。 此诗艺术上体现了宋诗“以学问为诗”和“理趣”的特点，用典贴切自然，比喻生动形象，语言凝练含蓄。它不仅是宋祁个人心境的写照，也折射出宋代大量优秀文人被纳入馆阁修书体系后，面临的理想与现实的冲突，具有特定的时代认识价值。

注释

馆中：指宋祁当时任职的史馆或馆阁。宋代设昭文馆、史馆、集贤院三馆，通称崇文院，是中央文化机构。。
郭仲微：宋祁的友人，生平不详，从诗题看应是同僚或知交。。
仙山：比喻馆阁。馆阁藏书丰富，人才荟萃，如同神仙居所。。
直庐：值宿的房舍。官员在宫中值班的住所。。
缇油：指用橘红色油绢制成的书套或卷轴套子，代指珍贵的皇家藏书。。
素领垂：形容埋头苦读、伏案工作的样子。素领，白色的衣领；垂，低垂。。
驽乘：劣马，比喻自己才能平庸。。
天骥：天上的骏马，比喻才华出众的同僚或上司。。
羁禽：被束缚的鸟，比喻受官职羁绊、不得自由的自己。。
帝梧枝：凤凰所栖的梧桐枝，比喻朝廷的高位或理想的归宿。。
云连帝阁：馆阁高耸入云，与帝王宫阙相连，形容其地位崇高。。
朝暾：早晨初升的太阳。。
花咽宫渠：宫中水渠旁的花丛，在傍晚水流声中仿佛在呜咽。咽，声音因阻塞而低沉。。
夕溜：傍晚的滴水声。溜，檐溜，屋檐滴下的水。。
夫君：对友人郭仲微的尊称。。
弄刀笔：指从事文书、编纂工作。刀笔，古代书写工具，代指文职。。
雁门踦：用汉代段会宗的典故。段会宗曾任雁门太守，后因事被贬，自称“雁门踦”（雁门的不祥之人）。此处宋祁自比，言长期困守馆阁，仕途不顺。。

背景

此诗创作于宋祁在北宋中央馆阁机构任职期间。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”。他于宋仁宗天圣二年（1024年）与兄同举进士，曾官翰林学士、史馆修撰，与欧阳修等合修《新唐书》。馆阁之职，在宋代是储才养望的清要之地，但同时也往往意味着长期从事繁重的文书编纂工作，远离政治决策中心，升迁缓慢。 宋祁才华横溢，性格疏放，有建功立业的抱负。然而，其仕途并非一帆风顺。他因《新唐书》的编纂等工作，在馆阁中耗费了大量光阴。这首诗题为“即事呈郭仲微”，当是写给同僚友人的抒怀之作。诗中“五年犹似雁门踦”之叹，正是他对自己长期困守文墨、仕途蹉跎境遇的真实反映。这种情绪在宋代馆阁文人中颇具代表性，他们享受着文化上的尊荣，却也承受着政治抱负难以实现的苦闷。此诗的创作，正值北宋仁宗朝，社会相对稳定，文化事业繁荣，但党争初露端倪，文人出路问题日益凸显。宋祁通过这首诗，委婉地表达了对这种看似清贵实则拘束的馆阁生涯的复杂感受。
诗词大全