原文

文惠祠前旌旆飞，茫然南望涕横衣。
勤劳塞外凋双鬓，萧散江头把一麾。
都水酒樽花下倒，青塘钓艇月中归。
荐书继上公怜旧，何力酬恩与意违。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 塞北 官员 抒情 文人 月夜 江南 江头 沉郁 真挚 花下

译文

文惠祠前旌旗飘扬，我惆怅地向南眺望，泪水沾湿了衣襟。想起您曾在塞外辛勤操劳，双鬓为之斑白，如今却在江边闲散地执掌一方。想必您常在花下倾尽都水监的美酒，在月下乘着青塘的钓船归来。我虽已接连呈上推荐信，朝中贵人顾念旧情，但我力量微薄，报答恩情的愿望终究事与愿违。

赏析

这是宋代诗人宋祁寄赠给友人、时任临江知军刘子先（刘沆）的一首七言律诗，情感真挚深沉，结构严谨工整，充分展现了宋代士大夫之间深厚的友情与复杂的心境。 首联以景起情，“文惠祠前旌旆飞”既点明对方所在地的庄重（祠堂），又暗含对其功绩的追念。“茫然南望涕横衣”则直抒胸臆，将诗人对远方友人的深切思念与牵挂，化为望而不得见的惆怅泪水，奠定了全诗感伤的基调。 颔联采用今昔对比的手法，概括了刘子先的宦海生涯。“勤劳塞外凋双鬓”追忆其昔日为国戍边、鞠躬尽瘁的辛劳；“萧散江头把一麾”则描绘其如今虽为地方长官，却似处于闲散之地的现状。一“凋”一“把”，凝练地刻画出其人生轨迹与岁月沧桑。 颈联笔锋一转，以想象之辞勾勒友人当下的生活图景。“都水酒樽花下倒，青塘钓艇月中归”，画面清雅闲适，充满诗情画意。这既是对友人远离朝廷纷争、享受地方闲适生活的安慰与设想，也隐约透露出诗人对其才未尽用的一丝惋惜。对仗工整，意境优美。 尾联回归现实，直陈心迹。“荐书继上公怜旧”表明诗人已为友人尽力奔走，希望其能重返中枢或得到更好的任用。“何力酬恩与意违”则道出深深的无力感与愧疚之情，恩情难报、事与愿违的感慨力透纸背，将全诗的情感推向高潮。这种真挚的愧疚与无奈，超越了普通的酬唱，体现了士人之间以道义相期的深厚情谊。 全诗情感脉络清晰，从思念到追忆，从想象到自责，层层递进。语言凝练含蓄，用典自然贴切，对仗精工而不失流畅，是宋祁七律中情韵兼胜的佳作，生动反映了宋代文人交往中重情义、讲道义的精神风貌。

注释

临江知军：临江军的知军。临江军，宋代行政区划，治所在今江西省樟树市临江镇。知军，宋代地方军政长官。。
刘子先：刘沆，字子先，吉州永新（今属江西）人。天圣八年进士，官至参知政事、同中书门下平章事，卒谥文安。。
文惠祠：指祭祀刘沆的祠堂。刘沆卒谥文安，此处“文惠”或为作者误记，或为当时别称。。
旌旆：旗帜，此处指祠堂前的仪仗或祭祀时的景象。。
茫然南望：惆怅地向南眺望。临江军位于作者当时所在之北，故云“南望”。。
涕横衣：泪水沾湿了衣襟。。
勤劳塞外：指刘子先曾为官边地，辛勤劳苦。。
凋双鬓：使双鬓斑白，形容操劳衰老。。
萧散江头：在江边过着闲散的生活。指刘子先出任临江知军，远离朝廷中枢。。
把一麾：手持旌旗，指出任地方长官。语出颜延之《五君咏》：“屡荐不入官，一麾乃出守。”。
都水：官署名，都水监，掌管河渠、舟船事务。此处或指临江军的水景，或暗指刘子先曾任职相关机构。。
青塘：长满青草的水塘，泛指风景优美的水边。。
荐书继上：接连呈上推荐信（为刘子先说话）。。
公怜旧：当权者顾念旧情。公，指朝中掌权者。。
何力酬恩：用什么来报答恩情。。
与意违：与自己的意愿相违背，指事与愿违，未能如愿报答或帮助对方。。

背景

此诗创作于宋仁宗时期，具体年份待考。作者宋祁与刘子先（刘沆）为同朝官员，且有交谊。刘沆在天圣八年（1030年）进士及第，历官通判、知州等职，曾因处理边事或担任相关职务而到过“塞外”，后出任临江知军。临江军地处江西，在宋代并非边陲要地，故诗中有“萧散江头”之语，可能指其此次任命并非处于政治中心，带有一定的闲散意味。 宋祁本人仕途亦非一帆风顺，他曾因直言和参与“庆历新政”相关议论而遭遇波折。在此背景下，他写作此诗，既有对友人境遇的同情与牵挂，也掺杂了自身对宦海沉浮、抱负难伸的感慨。诗中“荐书继上”表明宋祁可能曾利用自己的影响力为刘沆进言，但效果不彰，故而生出“何力酬恩”的愧怍。这反映了宋代士大夫阶层内部通过荐举制度相互提携的风气，以及在这种风气下个人力量的局限与无奈。 刘沆后来官至参知政事（副宰相），位极人臣，证明其确有才干。此诗写作时，他可能正处于仕途的某个相对平淡或外放时期。宋祁的赠诗，因此不仅是一封问候信，更是一份在友人可能失意时给予的精神慰藉与道义支持，展现了超越功利的朋友情义。
诗词大全