原文

恳乞东南节，贪荣綵绣衣。
禁中严助往，江上子牟归。
并觉秋莼美，时惊夜鹤飞。
遥知具鸡黍，日与故人挥。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 江南 淡雅 秋景

译文

你恳切请求到东南任职，看似贪恋那身华美的官位荣光。如同汉代的严助离开宫廷前往地方，又如魏公子牟虽在江海却心向朝堂。想必你已一同品尝到秋天莼菜的美味，也时常在夜里被飞鹤的鸣声惊动心肠。我远远地知道，你定会备好鸡黍佳肴，日日与故乡的老友举杯欢畅。

赏析

《寄叶道卿》是宋代诗人宋祁写给好友叶清臣的一首五言律诗。全诗通过巧用典故和含蓄的笔法，既表达了对友人外放为官的关切与理解，又暗含对其隐逸情怀的欣赏与向往，情感真挚而复杂。 首联“恳乞东南节，贪荣綵绣衣”，以看似调侃的口吻开篇，点明友人主动请求外放之事。“贪荣”二字实为反语，为下文揭示其真实心境埋下伏笔。颔联连用“严助往”与“子牟归”两个典故，精妙地勾勒出叶道卿的身份转换与内心矛盾：他像严助一样从中央走向地方，但其心境又如子牟，身在江湖而心存魏阙。这一联体现了宋祁诗歌用典精切的特点。 颈联“并觉秋莼美，时惊夜鹤飞”，是全诗意境的转折与深化。诗人想象友人在东南的生活场景，“秋莼美”暗用张翰思乡辞官的典故，暗示友人或许也萌生了归隐之思；“夜鹤飞”则以清冷孤寂的意象，烘托出友人可能感受到的宦海孤寂与对自由超脱的向往。这两句从味觉与听觉入手，情景交融，含蓄隽永。 尾联“遥知具鸡黍，日与故人挥”，笔锋一转，以温暖亲切的想象作结。诗人料想友人正享受着与故交把酒言欢的闲适生活，这既是对友人的宽慰，也流露出诗人自身对这份友朋之乐与闲适生活的羡慕。全诗结构严谨，情感层层递进，从仕途荣辱写到个人情怀，再归于友情的温暖，展现了宋代士大夫在仕与隐之间的典型心态，以及他们之间深厚而高雅的情谊，具有很高的艺术价值与历史认识价值。

注释

叶道卿：叶清臣，字道卿，宋代名臣，与宋祁为好友。。
恳乞东南节：恳切请求到东南地区担任地方长官。节，指节度使或地方长官的符节。。
贪荣綵绣衣：表面说贪图荣耀，穿上华美的官服。綵绣衣，指高级官员的服饰。。
禁中严助往：用汉代严助的典故。严助曾为汉武帝近臣，后出任会稽太守，比喻叶道卿从中央外放地方。。
江上子牟归：用春秋时魏公子牟的典故。子牟虽身在江海之上，心却思念着朝廷。此处反用，指叶道卿虽外放，但心系朝廷。。
并觉秋莼美：莼，一种水生植物，其嫩叶可食，味美。此处暗用晋代张翰因思念家乡莼羹鲈脍而辞官归隐的典故。。
时惊夜鹤飞：时常被夜晚飞过的鹤鸣声惊动。鹤鸣常引发隐逸之思或孤寂之感。。
遥知具鸡黍：具，准备。鸡黍，指丰盛的农家饭菜，典出《论语·微子》荷蓧丈人“杀鸡为黍而食之”，后指招待朋友的诚意。。
日与故人挥：挥，指饮酒、挥杯。意为每天与老朋友饮酒欢聚。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体背景与叶清臣（字道卿）的仕宦经历密切相关。叶清臣是宋仁宗天圣二年进士，历任翰林学士、权三司使等要职，性格耿直，敢于直言进谏。他可能因在朝中遭遇挫折或出于其他考虑，主动请求到东南地区（如两浙、江淮一带）担任地方长官，这是一种在宋代士大夫中常见的“乞郡”行为，既可能是为了远离朝廷纷争，也可能是为了在地方有所作为。 作者宋祁与叶清臣为同朝好友，二人皆以文学政事闻名。当宋祁得知友人外放的消息后，写下此诗寄赠。诗中既有关切，也有理解，更暗含了对宦海沉浮的感慨。北宋中期，党争渐起，士大夫阶层普遍面临着出处进退的人生抉择，诗中“禁中”与“江上”、“秋莼”与“夜鹤”的意象对比，正是这种矛盾心态的文学写照。此诗不仅是一封寄给友人的书信，更是宋代士大夫文化与心态的一个缩影，反映了他们在儒家济世理想与个人精神追求之间的微妙平衡。
诗词大全