原文

蜀天向腊寒未极，倚槛绵睇亭皋分。
一萍团红江上日，数盖淡白楼头云。
杯中竹叶与谁举，笛里梅花那忍闻。
愿君枉步数相劳，他时离绪徒纷纷。
七言律诗 写景 冬景 凄美 友情酬赠 含蓄 巴蜀 抒情 文人 楼台 江河 淡雅 游子 腊月 送别离愁 黄昏

译文

蜀地的天空临近腊月，寒意尚未达到顶峰，我倚靠着栏杆，深情地眺望着水边平野的景色。江面上，落日如一片圆圆的红色浮萍；楼头边，几朵淡白的云彩如伞盖般飘浮。杯中的竹叶青美酒能与谁共饮？笛声里《梅花落》的曲调又怎忍心去听？只希望您能屈尊前来，我们多多相聚慰藉，免得将来离别之时，空有纷乱的愁绪徒然缠绕心头。

赏析

这是一首寄赠友人、表达邀约与惜别之情的七言律诗。全诗以冬日蜀地亭台远眺为背景，通过细腻的景物描写和深挚的情感抒发，营造出一种清冷寂寥又温情脉脉的意境。首联点明时令、地点与行为，"蜀天向腊寒未极"既交代了客观气候，也暗含了诗人内心情感尚未被严寒完全冰封，为后文的邀约埋下伏笔。"倚槛绵睇"则生动刻画出诗人伫立凝望、若有所思的形象。颔联写景精妙绝伦，"一萍团红江上日，数盖淡白楼头云"，运用比喻手法，将落日比作江上红萍，将浮云比作楼头伞盖，意象新颖独特，色彩对比鲜明（红与白），画面开阔而富有动感，堪称写景佳句。颈联由景及情，转入对友人的思念与邀约。"杯中竹叶与谁举"以问句形式，直抒无人共饮的孤独；"笛里梅花那忍闻"则借《梅花落》的笛曲，委婉道出不忍听闻离愁别绪的心境，用典贴切，情感深沉。尾联直接发出邀请，"愿君枉步数相劳"是殷切的期盼，"他时离绪徒纷纷"则是对未来别离的预想与担忧，一正一反，将珍惜当下欢聚、惧怕日后分离的复杂心理表现得淋漓尽致。整首诗结构严谨，情景交融，语言清丽而情感真挚，在冬日萧瑟的背景下，凸显了友情的温暖与珍贵。

注释

高亭驻眺：在高高的亭子上驻足远望。。
招：邀请，招引。。
宫苑张端臣：人名，生平不详，应为作者友人。。
蜀天：蜀地的天空，代指蜀地（今四川一带）。。
向腊：临近腊月。腊，农历十二月。。
寒未极：寒冷尚未达到顶点。。
倚槛：倚靠着栏杆。。
绵睇：长久地、深情地注视。。
亭皋：水边的平地。皋，水边高地。。
一萍团红：形容江上落日如一片圆形的红色浮萍。。
数盖淡白：形容楼头飘浮的几朵淡白色的云，如伞盖一般。。
杯中竹叶：指竹叶青酒，亦泛指美酒。。
笛里梅花：指笛曲《梅花落》，曲调多含离愁别绪。。
那忍闻：哪里忍心去听。。
愿君枉步：希望您能屈尊移步前来。枉，屈尊，敬辞。。
数相劳：多次劳烦（您），意即希望常来相聚。。
他时：将来，以后。。
离绪徒纷纷：离别的情思只会徒然纷乱。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，从诗题及内容推断，应为一位身处蜀地的文人在冬季所作，用以邀请友人宫苑张端臣前来相聚。诗中透露出浓厚的羁旅情怀与对友情的珍视。可能创作背景包括：一、作者或因仕宦、游历等原因客居蜀地，时近岁末，倍感孤寂，故而生发对友人的思念；二、作者与友人张端臣可能即将面临分别，或已身处两地，故借诗表达希望抓住机会相聚，以免日后空余离愁的心愿。这种岁末怀人、惧别惜聚的主题，在古代文人诗歌中颇为常见，尤其是在交通不便、通讯困难的时代，一次相聚显得尤为珍贵。诗中对蜀地冬日景色的描绘，也为我们了解当时当地的自然风貌提供了一幅生动的文学画卷。
诗词大全