原文

东郊丰杂芼，遗我一襜盈。
菊援分阳甲，滕岩下早英。
溢杯同韭瀹，罗案代葵烹。
顿助高舂饭，兼和不糁羹。
鲁肱聊可枕，何肉久忘情。
却为东原句，犹馀三叹声。
中原 五言古诗 友情酬赠 叙事 抒情 文人 淡雅 清新 田野

译文

你从东郊采来丰盛的野菜，用衣襟兜得满满地送给我。攀援的菊花分出向阳的嫩芽，山岩上的藤蔓垂下早开的花英。野菜多得溢出杯子，与韭菜一同烹煮；在食案上罗列，代替了冬葵来做成菜肴。这顿丰盛的野菜，正好助我享用傍晚的饭食，还能调和那不加米粒的菜羹。我像孔子一样曲肱而枕，安于简朴；也早已忘却了周颙那般对肉食的纠结，心境淡泊。只因为你这首来自东原的诗句，让我心中感慨万千，余音不绝。

赏析

这首诗是宋祁酬答友人贾昌朝馈赠野菜及诗作的作品，展现了宋代士大夫之间以物寄情、以诗会友的雅致生活情趣。全诗以白描手法开篇，通过“一襜盈”的生动细节，既写出了野菜的丰盛，也暗含了友人采摘的辛劳与情谊的厚重。中间四句具体描绘野菜的品类与烹饪方式，“菊援”、“滕岩”点明其野生、新鲜的特质，“溢杯”、“罗案”则用夸张的笔法，极言其多，充满了生活气息与质朴美感。 诗的后半部分转入抒情与用典。“高舂饭”、“不糁羹”承接上文，将野菜融入日常简朴的饮食场景，体现了作者安贫乐道的生活态度。紧接着连用两典：“鲁肱”化用《论语》，标榜自己如孔子般安于清贫；“何肉”反用周颙典故，表明自己心无挂碍，早已超越口腹之欲的层次，达到了真正的精神淡泊。这两个典故的运用，不仅显示了作者深厚的学养，更将简单的馈赠提升到了君子之交与精神共鸣的高度。 结尾“却为东原句，犹馀三叹声”，笔锋回转，点明题旨。作者所深深感动的，不仅是野菜的滋味，更是友人寄来的诗句中所蕴含的情谊。这“三叹”之中，有对友人雅意的感谢，有对简朴生活的自得，更有对这份超脱物欲的知交之情的珍视。全诗语言清雅，用典精当，在琐碎的日常馈赠中发掘出深厚的友情与高洁的志趣，是宋代酬赠诗中颇具代表性的佳作。

注释

贾子明：即贾昌朝，字子明，北宋大臣，与宋祁为同僚好友。。
东原：地名，指汴京东郊的原野。。
杂芼：芼，音mào，采摘。杂芼，指采摘的各种野菜。。
一襜盈：襜，音chān，系在身前的围裙或衣襟。一襜盈，指用衣襟兜得满满的。。
菊援：援，攀援。菊援，指攀援生长的菊花嫩芽。。
阳甲：向阳初生的嫩芽。。
滕岩：滕，通“藤”，藤蔓。滕岩，指山岩上的藤蔓。。
早英：英，花。早英，指早开的花或嫩芽。。
溢杯同韭瀹：瀹，音yuè，煮。此句意为野菜多到溢出杯子，和韭菜一起煮。。
罗案代葵烹：罗，陈列。案，食案。葵，冬葵，古代常见蔬菜。此句意为将野菜摆满食案，代替冬葵来烹煮。。
高舂饭：高舂，指傍晚时分。高舂饭，即晚饭。。
不糁羹：糁，音sǎn，米粒。不糁羹，指不加米粒的纯菜羹。。
鲁肱聊可枕：用《论语·述而》‘曲肱而枕之’典故，形容生活简朴自得。。
何肉久忘情：用南朝周颙典故，周颙清谈素食，但暗中食肉。此处反用，表示自己早已忘却肉食之欲，安于蔬食。。
三叹声：再三感叹，表示对友人赠诗赠菜的深深感慨。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与贾昌朝（字子明）同朝为官，交往甚密。北宋士大夫阶层崇尚文人雅集与诗文唱和，互赠地方特产、书画、诗文是常见的交际方式，以此联络感情、切磋文艺。贾昌朝从汴京东郊（东原）采摘野菜并附诗寄给宋祁，正是这种风气的体现。 宋祁本人生活经历丰富，虽官至工部尚书、翰林学士承旨，参与编修《新唐书》，但并非一味追求奢华。他懂得欣赏田园野趣与简朴生活的价值。收到友人亲自采摘的、带着泥土芬芳的野菜，这比任何贵重礼物都更让他感到亲切与珍贵。诗中流露出的安于蔬食、淡泊名利的思想，也与宋代儒学复兴背景下，士大夫注重内在修养与道德情操的时代精神相契合。此次馈赠与唱和，不仅是朋友间的寻常往来，更是两位士大夫在精神层面的一次默契交流与相互砥砺。
诗词大全