原文

聚散非一端，贤逸难两遂。
拥节北临边，安得久交臂。
此行讵不远，印瑞三且二。
背剑车炙輠，径秦骖舞辔。
雄州乃剧藩，喉领塞南地。
译通老上庭，道系单于使。
适馆授主粲，乘韦交客贽。
列戍俨趋风，诸将走咨事。
应变君所长，立功今可冀。
君家诚易知，世烈在青史。
齐楚异姓王，阴邓后家里。
券字金对行，戟带霞交尾。
浚源无近波，高峰本洪址。
行矣励壮猷，公侯当复始。
五言古诗 塞北 政治抒情 文人 旷达 武将 激昂 燕赵 豪放 赠别 边关 送别离愁 颂赞

译文

人生的聚散离合缘由多端，贤才出仕与个人安逸本就难以两全。你手持符节北赴边疆镇守，我们怎能长久地亲近相伴？此行路途岂能说不遥远，你肩负的官印与使命重大非凡。背剑乘车，车轮飞转如炙輠；取道秦地，骏马矫健舞缰辔。雄州乃是政务繁重的要藩，地处边塞南部的咽喉关键。需通过翻译沟通异族宫廷，外交之道维系着单于使臣的往来。在馆舍中你要款待宾客授以美食，携带礼物与各方人士结交情谊。成列的戍卒将恭敬听你号令，诸位将领也会奔走向你请示军机。应对突发变故本是你所擅长，如今正是建功立业的大好时机。你的家族声名显赫世人皆知，累世的功业早已载入青史。如同汉代的齐楚异姓诸侯王，又似阴氏邓氏那样的后族门第。金书铁券上的文字熠熠生辉，门戟绶带如云霞般光彩交织。疏浚源头方有长远流水，巍峨高峰本就起于宏大根基。去吧，去施展你那宏伟的谋略，定能使家族的荣光，从公侯之位重新开启。

赏析

这首送别赠诗是宋祁为一位姓冒的钤辖官员调任雄州知州而作，展现了宋代士大夫在送别场合中典型的酬赠风格与期许情怀。全诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“聚散非一端”的哲理起兴，点明离别乃仕途常态，为全诗奠定了理性而豁达的基调。随后，诗人以浓墨重彩描绘友人赴任的威仪（“背剑车炙輠，径秦骖舞辔”）和雄州战略地位之重要（“喉领塞南地”），既是对友人的赞颂，也暗示了此行责任之重大。诗中“译通老上庭，道系单于使”等句，精准概括了北宋时期边境州郡长官所肩负的军事与外交双重职责，具有鲜明的时代特征。 作品后半部分转入对友人家世与个人才能的称颂。“君家诚易知，世烈在青史”至“戟带霞交尾”数联，运用汉代功臣与外戚的典故，极力渲染冒氏家族的显赫历史与当下荣宠，这是宋代赠诗常见的颂美手法，旨在鼓励对方不负先辈荣光。最后，“浚源无近波，高峰本洪址”以比喻说理，强调根基与成就的关系，并发出“行矣励壮猷，公侯当复始”的殷切祝愿，将送别之情升华为对友人建功立业、光耀门楣的政治期许，格调高昂，充满积极入世的儒家精神。全诗语言典丽，对仗工整，用典贴切，体现了宋祁作为西昆体后劲诗人注重学问与辞采的创作特点，同时也流露出真挚的友情与家国情怀。

注释

钤辖：宋代武官职名，掌一路或一州兵马。。
冒上閤：指诗中送别的对象，姓冒，时任钤辖，即将赴任雄州知州。。
聚散非一端：人生的聚合离散，原因并非单一。。
贤逸难两遂：贤能（出仕）与安逸（隐逸）难以两全。。
拥节：手持符节，指受命出镇一方。。
交臂：手臂相交，比喻亲近相处。。
印瑞三且二：指官印和符信，形容其肩负重任。。
炙輠：形容车轮像被烤热的脂膏一样转动迅速，比喻车行迅疾。。
骖舞辔：驾驭车马，马匹步伐矫健。。
剧藩：政务繁重、地位重要的藩镇。。
喉领塞南地：雄州是扼守南部边疆的咽喉要地。。
译通老上庭：通过翻译沟通北方异族首领的宫廷。老上，汉代匈奴单于名号，此处代指北方政权。。
单于使：北方民族首领的使者。。
适馆授主粲：到馆舍接待宾客，提供丰盛食物。粲，精美的食物。。
乘韦交客贽：带着礼物与宾客交往。乘韦，四张熟牛皮，古代初次见面的礼物。。
列戍俨趋风：成列的戍卒恭敬地听从指挥。趋风，疾行如风，引申为恭敬从命。。
世烈在青史：家族的功业记载在史书之中。。
阴邓后家里：指东汉外戚阴氏、邓氏家族，比喻冒氏家族地位显赫。。
券字金对行：指朝廷颁发的金书铁券，是功臣的凭证。。
戟带霞交尾：门戟的绶带像云霞一样交织，形容府第的尊贵气象。。
浚源无近波：疏浚源头才能有长远的水流，比喻根基深厚。。
高峰本洪址：高耸的山峰源于广大的根基。。
壮猷：宏大的谋略。。
公侯当复始：祝愿对方能建立功勋，使家族的公侯爵位得以延续。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份已不可详考。作者宋祁是北宋著名文学家、史学家，官至翰林学士承旨，与兄宋庠并称“二宋”。诗中送别的对象“冒上閤”（或为对某位冒姓钤辖的尊称）由钤辖调任雄州知州。雄州（今河北雄县）在北宋时是宋辽边境上的军事重镇，属于“河北四榷场”之一，既是防御前沿，也是重要的贸易和外交枢纽。知州作为地方最高行政长官，在此地责任尤为重大，需兼具军政才能与外交手腕。 北宋朝廷对边境守臣的选拔非常重视，此次人事调动反映了中央对北部边防的关切。宋祁此诗，正是在这样的历史语境下写就。它并非一般的私人惜别之作，而是一首带有浓厚政治色彩的赠别诗。诗中反复强调雄州的战略地位（“剧藩”、“喉领”）、外交职能（“译通”、“道系”）以及统兵之责（“列戍”、“诸将”），完全契合雄州知州的职务要求。同时，宋祁通过对友人家世与个人能力的褒扬，表达了对这位即将肩负守边重任的同僚的信任与期待，也隐含了诗人自身对国事的关切与对贤才得以施展的欣慰，是了解北宋士大夫交往与边政思想的一份生动文本。
诗词大全