原文

赐对云帘几刻留，东南公利入牙筹。
方船万粟浮江下，封府三钱出地流。
驿路尘清迎弩密，省台薰歇护衣愁。
不妨遍历骚人国，金橘丹枫互占秋。
七言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 江河 秋景 荆楚 送别离愁

译文

您在宫殿深处接受皇帝问对，片刻停留间已将东南地区的公共利益纳入财政筹划。万艘粮船满载粟米顺江而下，地方府库的赋税钱币如泉水般从各地涌流。您将赴任的驿路尘埃不起，迎接的仪仗队伍严密整齐；而京城的官署里，香炉已冷，同僚们正为您的离去、官服将换而发愁。不过，您不妨借此机会遍游这文人辈出的楚地，看那金黄橘柚与火红枫叶，正在绚烂的秋光中交相辉映，争奇斗艳。

赏析

这是宋代诗人宋祁赠别友人赴任荆湖北路转运使的一首七言律诗。全诗紧扣友人“漕使”的财政官员身份与赴任的“荆楚”地域特色，在送别的主题中融入了对友人政绩的期许与对楚地风物的赞美，格调昂扬，构思精巧。首联从宫廷召对切入，以“云帘”、“牙筹”等意象，既显荣宠，又点明其职司财政的要务，起笔庄重。颔联是想象中的政绩图景，“方船万粟”与“封府三钱”形成工对，以“浮江下”、“出地流”的宏大动态画面，预祝友人漕运畅通、财源丰沛，体现了以景喻政的高妙手法。颈联转写现实离别，一写赴任途中的“驿路尘清迎弩密”，暗含对友人治理能力的信心与出行威仪的描绘；一写京城离别场景的“省台薰歇护衣愁”，通过官署香冷、同僚惜别的细节，烘托出真挚的同僚情谊与离别愁绪，虚实相生，情感细腻。尾联笔锋再转，以“不妨”二字开解离愁，将赴任之地誉为“骚人国”，并描绘“金橘丹枫互占秋”的明丽景色，既贴合荆楚地域文化（屈原故里、物产丰饶），又以绚烂秋景象征友人前程似锦，意境开阔，余韵悠长。全诗对仗工稳，用典贴切而无痕，在送别诗中别具一格，将公务叙事、友情抒发与风物描绘完美结合，展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人典丽精工的语言特色与开阔的胸襟。

注释

荆湖北漕：宋代官职名，即荆湖北路转运使，主管一路的财赋、漕运及监察地方官吏。。
张职方：指张姓官员，职方为兵部职方司郎中或员外郎的简称，此处可能为张氏曾任或现任官职。。
赐对云帘：指在皇宫中受到皇帝召见问对。云帘，形容宫殿深邃，帘幕重重。。
牙筹：象牙或兽骨制成的计算用具，此处代指财政筹划、计算。。
方船万粟：方船，并行的船只；万粟，指大量的粮食。形容漕运船队满载粮食的壮观景象。。
封府三钱：封府，指地方官府库藏；三钱，指赋税钱币。意指地方财政税收。。
出地流：形容赋税从各地征收汇聚，如同从地下涌出汇流成河。。
驿路尘清：驿路，官道；尘清，尘土不起，形容治理有方，道路安宁。。
迎弩密：弩，弓弩，代指仪仗或护卫；密，众多。形容沿途迎接护卫的仪仗队伍严密整齐。。
省台薰歇：省台，指中央官署；薰歇，香炉中的薰香已熄灭，意指离开京城官署。。
护衣愁：护衣，官服；愁，指对离别的愁绪。意指脱下官服，对离别京城同僚感到忧愁。。
骚人国：指荆楚之地，因屈原等楚辞作家（骚人）而得名，文化昌盛。。
金橘丹枫：金橘，柑橘类水果；丹枫，红色的枫叶。均为楚地秋季典型风物，色彩鲜明。。
互占秋：互相争占、装点着秋色。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详。作者宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他参与了《新唐书》的编纂，其词《玉楼春》中“红杏枝头春意闹”一句，为其赢得“红杏尚书”的雅号。诗中送别的对象“张职方”，是一位姓张的官员，其具体生平已不可详考，但从诗题“荆湖北漕张职方”可知，他正被任命为荆湖北路转运使，即将离京赴任。宋代转运使掌管一路财赋、漕运，并兼有监察地方之责，地位重要，常由皇帝亲自选派。此诗的创作背景正是这样一次重要的官员外任。北宋时期，荆湖北路（大致包括今湖北中南部、湖南北部一带）是重要的粮食产区和水陆交通枢纽，漕运任务繁重。宋祁在诗中既表达了对友人能力与政绩的期许，也反映了北宋朝廷对东南财赋和漕运的重视。作为馆阁重臣，宋祁的送别诗往往能将个人情谊、公务叙事与文学才情融为一体，此诗即是一例。
诗词大全